1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:48,280 --> 00:01:49,647
влак!
4
00:01:50,613 --> 00:01:52,213
Идва влак!
5
00:01:56,713 --> 00:01:58,879
Махни се от него!
Идва влак!
6
00:03:16,380 --> 00:03:19,013
Всъщност не бяхме
очаквам посещение днес.
7
00:03:19,047 --> 00:03:21,812
Да, това прави
това е случайна проверка.
8
00:03:23,879 --> 00:03:25,047
Какво каза
името ти беше пак?
9
00:03:25,147 --> 00:03:26,280
Не мисля, че сме се срещали.
10
00:03:26,980 --> 00:03:28,447
- Кейлъб.
- Кейлъб.
11
00:03:28,980 --> 00:03:30,213
Насам?
12
00:03:30,280 --> 00:03:32,480
да, да Ние използваме
това за допълнително съхранение.
13
00:03:32,513 --> 00:03:35,047
Знаеш ли, имаме
около пет тона тук.
14
00:03:35,147 --> 00:03:36,247
Хей, знаеш ли какво?
15
00:03:37,213 --> 00:03:38,513
Никога не трябваше да казвам
подобаващо благодаря
16
00:03:38,613 --> 00:03:40,812
на г-н Бенджи за тренировката
които се занимават с мен.
17
00:03:40,846 --> 00:03:43,180
Бихте ли предали това
когато го видиш, моля?
18
00:03:43,280 --> 00:03:45,413
- Непременно ще му кажа.
- Правилно.
19
00:03:46,779 --> 00:03:49,080
Има ли нещо конкретно
можем ли да ви покажем?
20
00:03:50,013 --> 00:03:51,213
Хей, знаеш ли какво?
21
00:03:51,247 --> 00:03:52,712
Трябва да им покажем
този нов миксер на Howler
22
00:03:52,846 --> 00:03:54,913
че току що влязохме.
Това нещо е истинска красота.
23
00:03:55,047 --> 00:03:57,480
Тя работи като
Рейнолдс на стероиди.
24
00:03:57,580 --> 00:03:58,779
Искаш ли да го провериш?
25
00:03:58,846 --> 00:04:00,047
Разбира се.
26
00:04:00,180 --> 00:04:01,712
Добре, чудесно.
27
00:04:01,746 --> 00:04:02,812
Тук е.
28
00:04:04,247 --> 00:04:06,879
Ще те намеря горе
когато свърша.
29
00:04:21,413 --> 00:04:22,513
Кейлъб, нали?
30
00:04:23,646 --> 00:04:26,480
Хей, имаш ли каквото ти трябва?
31
00:04:26,580 --> 00:04:27,712
Можете да се обадите в офиса.
32
00:04:28,380 --> 00:04:29,913
Мисля, че бихме искали
да знаем къде сме.
33
00:04:29,980 --> 00:04:31,513
да, знаеш,
чуйте го от вас.
34
00:04:31,547 --> 00:04:33,213
Кога беше последната ни доставка?
35
00:04:33,879 --> 00:04:36,580
- Ъ-ъ, аз-не знам, две седмици?
- Три седмици.
36
00:04:36,679 --> 00:04:38,513
Структурата на
два етажа висок,
37
00:04:38,612 --> 00:04:42,180
таваните са широки 30 фута,
15 от земята.
38
00:04:42,247 --> 00:04:43,812
Пилоти на партерен етаж
са наполовина готови,
39
00:04:43,913 --> 00:04:45,812
и си говорим
поне хиляда фута
40
00:04:45,913 --> 00:04:47,347
от вече поставена стомана.
41
00:04:47,447 --> 00:04:48,846
Плюс няколко стотин
повече в склад.
42
00:04:48,913 --> 00:04:51,013
Добре, значи клиентът плаща
бонус, ако приключим по-рано.
43
00:04:51,113 --> 00:04:52,147
Какво искаш да кажеш?
44
00:04:52,213 --> 00:04:53,947
Е, ако бяхте само
закупуване на материали от нас,
45
00:04:54,047 --> 00:04:56,447
щеше да си останал без стомана
преди три дни.
46
00:04:57,247 --> 00:04:58,547
Вие шибани копелета.
47
00:04:58,580 --> 00:04:59,980
Къде, по дяволите, слизаш?
48
00:05:00,013 --> 00:05:03,579
Аз съм шефът на това облекло,
и аз ще избера какво да купим.
49
00:05:03,712 --> 00:05:04,579
Не сключих сделката.
50
00:05:04,679 --> 00:05:06,280
Да, добре, майната ти,
и майната ти на сделката.
51
00:05:06,347 --> 00:05:08,013
окей Вие мислите
че ме е страх от Бенджи?
52
00:05:08,047 --> 00:05:10,679
Твоите неща са лайна
и цените ти са лайна,
53
00:05:10,712 --> 00:05:12,213
и сме готови
да бъдеш сплашен.
54
00:05:12,347 --> 00:05:14,080
- Рей, спри. Рей.
- Не обръщай шибания си гръб...
55
00:05:18,846 --> 00:05:20,980
Махни се от лицето ми.
56
00:05:35,480 --> 00:05:40,247
Хей, виж, човече...
57
00:05:41,380 --> 00:05:42,879
Имате ли деца?
58
00:05:43,913 --> 00:05:46,579
Имам пет усти
че се опитвам да нахраня
59
00:05:47,047 --> 00:05:49,413
и просто се опитвам да бягам
здрав бизнес.
60
00:05:50,879 --> 00:05:51,879
моля
61
00:06:09,712 --> 00:06:11,180
Убиваш ме тук, а?
62
00:06:11,213 --> 00:06:13,879
Можете ли да използвате мозъка си,
за да плачеш на глас?
63
00:06:13,947 --> 00:06:18,546
Виж, ще се съберем отново
за това по-късно. давай
64
00:06:22,247 --> 00:06:24,213
Имаме куп глупаци
в нашия екип.
65
00:06:24,313 --> 00:06:26,546
имам предвид,
Имам 15 палета арматура
66
00:06:26,612 --> 00:06:28,047
Не знам какво да правя с.
67
00:06:28,080 --> 00:06:29,413
- Седни.
- О, не мога да остана.
68
00:06:29,512 --> 00:06:31,080
- Искаш ли питие?
- Не, добре съм.
69
00:06:31,213 --> 00:06:32,047
седнете
70
00:06:38,879 --> 00:06:39,879
така...
71
00:06:41,213 --> 00:06:42,113
как мина
72
00:06:43,612 --> 00:06:44,913
Добре. аз...
73
00:06:46,080 --> 00:06:49,313
Получих голямото турне.
Аз... мисля, че вече всички сме добре.
74
00:06:50,479 --> 00:06:51,313
Сега?
75
00:06:52,147 --> 00:06:54,479
Какво, били са
използвате друг доставчик?
76
00:06:55,147 --> 00:06:56,413
Тъпи гадове.
77
00:06:56,546 --> 00:06:58,247
Това ли извиках или какво?
78
00:06:58,313 --> 00:07:00,512
Те трябва да купуват
ексклузивно от нас,
79
00:07:00,546 --> 00:07:01,846
отгоре надолу. Това е сделката.
80
00:07:01,879 --> 00:07:03,712
Ти не искаш да правиш това,
тогава не сключвай сделката, а?
81
00:07:03,846 --> 00:07:05,579
Нарекоха го временно прекъсване.
82
00:07:05,679 --> 00:07:06,679
Не мисля
ще се случи отново.
83
00:07:06,712 --> 00:07:07,947
да
84
00:07:08,047 --> 00:07:10,646
Ще направим така, че да не стане.
Вземете Мейсън и Сайкс.
85
00:07:10,679 --> 00:07:12,913
Искам да имаш очи
на нашия приятел Рей,
86
00:07:12,980 --> 00:07:14,479
ти знаеш,
на работа във фабриката?
87
00:07:14,512 --> 00:07:16,546
да Хей, искаш ли
тръгвам с тях?
88
00:07:17,047 --> 00:07:19,446
Не, не мога.
Това е моят уикенд с Барън.
89
00:07:19,546 --> 00:07:21,612
- Вече закъснях.
- Хм...
90
00:07:22,546 --> 00:07:24,247
И така, колко ти даде?
91
00:07:27,879 --> 00:07:29,147
А, всичко е наред, хайде.
92
00:07:29,213 --> 00:07:31,879
Знам как тези
мръсниците работят, а?
93
00:07:34,180 --> 00:07:35,579
Щях да ти кажа.
94
00:07:35,712 --> 00:07:37,113
Не, запази го.
95
00:07:37,213 --> 00:07:39,612
Сложи го към детето
частно училище, а?
96
00:07:39,679 --> 00:07:40,712
благодаря
97
00:07:40,779 --> 00:07:42,947
Трябва да се върнеш там.
98
00:07:44,746 --> 00:07:46,712
Барън и аз тръгваме
до къщата на езерото тази вечер.
99
00:07:47,280 --> 00:07:50,512
Пропуснах миналия месец
за онова нещо в Парквил.
100
00:07:50,546 --> 00:07:51,679
Знаеш ли, трябва да съм там.
101
00:07:51,712 --> 00:07:53,779
- Вече закъснях, Бендж.
- Работата е следната.
102
00:07:54,679 --> 00:07:56,679
Този човек те познава.
Той вече е говорил с теб.
103
00:07:56,712 --> 00:07:58,347
Той знае, че ще го направи
взема те на сериозно.
104
00:07:58,412 --> 00:08:02,180
- Дадох обещание.
- Обещавам, той ще разбере.
105
00:08:02,247 --> 00:08:04,180
Изпращам тези тъпаци
там,
106
00:08:04,280 --> 00:08:05,947
вероятно ще свършат
убивайки го.
107
00:08:06,047 --> 00:08:10,712
Ти, добре, знаеш как
предаде съобщението.
108
00:08:12,947 --> 00:08:14,846
- Готови сме.
- да
109
00:08:16,047 --> 00:08:16,980
Нека те попитам нещо.
110
00:08:17,712 --> 00:08:19,712
Как изглежда според вас
когато се разчуе
111
00:08:19,846 --> 00:08:21,546
които получаваме
блъснат наоколо, а?
112
00:08:21,646 --> 00:08:22,947
Лошо за нас?
113
00:08:23,546 --> 00:08:25,846
Кажете ми по какъв начин
това добре ли е за Барън?
114
00:08:26,379 --> 00:08:30,412
Освен това това е
в какво си добър.
115
00:08:31,947 --> 00:08:33,313
Това е, което правите.
116
00:08:36,947 --> 00:08:37,879
и Кейлъб,
117
00:08:41,213 --> 00:08:44,247
уверете се, че нямате
да се върна за трети път.
118
00:08:53,213 --> 00:08:55,579
Градът Монро
Полицейско управление
119
00:08:55,679 --> 00:08:57,846
е жизненоважна институция.
120
00:08:58,512 --> 00:09:00,879
Под настойничеството
на моя добър приятел,
121
00:09:00,913 --> 00:09:03,013
Шеф Стивън Албъртс,
122
00:09:03,047 --> 00:09:07,712
тази общност е по-безопасна
и е по-силен от всякога.
123
00:09:10,047 --> 00:09:11,879
Не знам колко още
Мога да смуча в червата си.
124
00:09:12,712 --> 00:09:14,879
Няма да съм твоя приятел във фитнеса
така че спри да питаш.
125
00:09:15,646 --> 00:09:18,247
Още от моя пра-пра дядо
126
00:09:18,346 --> 00:09:20,913
служи като този град
първи районен прокурор,
127
00:09:21,013 --> 00:09:23,313
нашето семейство е било
поставяне на вашата сигурност
128
00:09:23,346 --> 00:09:26,047
на преден план
от всичко, което правим.
129
00:09:26,147 --> 00:09:27,712
И като щатски сенатор,
130
00:09:27,779 --> 00:09:30,213
Ще удвоя тези усилия,
131
00:09:30,779 --> 00:09:32,679
воюва за този град
132
00:09:32,712 --> 00:09:35,546
и тази общност
в столицата ни,
133
00:09:35,579 --> 00:09:40,546
и гарантиране, че нашият глас
се чува там, където е най-необходимо.
134
00:09:41,213 --> 00:09:42,346
Отидете да гласувате!
135
00:09:45,013 --> 00:09:45,879
Шеф?
136
00:09:46,512 --> 00:09:47,312
Ъъъ, съветник,
137
00:09:47,913 --> 00:09:50,512
позволете ми да ви представя един
от най-новите ни трансплантации.
138
00:09:50,579 --> 00:09:52,180
Това е Габриел Наваро,
Старши детектив.
139
00:09:52,213 --> 00:09:54,013
Радвам се да се запознаем.
Много вдъхновяваща реч.
140
00:09:54,047 --> 00:09:55,312
много ти благодаря
Това е удоволствие.
141
00:09:55,412 --> 00:09:57,712
Добре дошли в нашата малка
светещ град на хълма.
142
00:09:57,746 --> 00:09:58,546
Кой е този човек, а?
143
00:09:58,646 --> 00:09:59,913
О, това е моят партньор в престъплението.
144
00:09:59,980 --> 00:10:01,712
Осем месеца и продължавам.
145
00:10:01,746 --> 00:10:03,546
- Имате ли нещо против?
- не
146
00:10:03,612 --> 00:10:05,379
- да
- О, Боже мой.
147
00:10:05,412 --> 00:10:06,846
Боже мой
148
00:10:06,947 --> 00:10:08,047
благодаря
149
00:10:08,579 --> 00:10:09,546
Уау, очарователна.
150
00:10:09,646 --> 00:10:12,412
Той те харесва.
Трябва да имате свой собствен.
151
00:10:12,479 --> 00:10:14,512
О, трябва да си
също и детектив.
152
00:10:14,546 --> 00:10:15,512
Да, имам син.
153
00:10:15,546 --> 00:10:17,679
Бащинството е било
доста пътуване,
154
00:10:17,712 --> 00:10:18,879
но той беше моят водач
по целия път.
155
00:10:19,013 --> 00:10:21,379
Но мога да ти кажа
с пълно доверие,
156
00:10:21,479 --> 00:10:23,746
няма по-добър град
да отгледам дете.
157
00:10:58,213 --> 00:10:59,646
Хареса ми.
158
00:11:01,412 --> 00:11:02,412
Кейлъб.
159
00:11:03,013 --> 00:11:04,080
Правите малко парти?
160
00:11:05,712 --> 00:11:07,879
- Ще доведа Джаки.
- благодаря
161
00:11:26,279 --> 00:11:27,980
какво има Всичко наред ли е?
162
00:11:28,080 --> 00:11:29,612
да, да,
съжалявам че закъснях
163
00:11:30,113 --> 00:11:31,812
На място имаше авария.
164
00:11:32,812 --> 00:11:34,412
- Какво?
- О, хей.
165
00:11:35,612 --> 00:11:37,346
За училищните пособия на Барън,
166
00:11:37,846 --> 00:11:39,646
- и книгите, които искаше и...
- Ах
167
00:11:39,746 --> 00:11:41,479
Малко нещо допълнително
за вас.
168
00:11:42,779 --> 00:11:44,879
Съжалявам, объркана съм.
Какъв спешен случай?
169
00:11:46,379 --> 00:11:47,312
Виж, аз...
170
00:11:50,212 --> 00:11:51,080
знам че е късно
171
00:11:51,147 --> 00:11:54,080
но все пак искам
да го вземеш, Джак.
172
00:11:54,746 --> 00:11:56,846
Ако си тръгнем сега, можем
стигнем преди полунощ.
173
00:11:56,879 --> 00:11:58,013
Все още можем да имаме
страхотен уикенд.
174
00:11:58,113 --> 00:11:59,279
- Какво си ти... Какво...
- Всеки...
175
00:11:59,379 --> 00:12:00,412
Да го заведа къде?
176
00:12:01,379 --> 00:12:02,913
Хайде, не ме карай да моля.
177
00:12:03,812 --> 00:12:04,646
аз...
178
00:12:05,546 --> 00:12:08,246
Виж, вече казах, че съжалявам.
179
00:12:08,746 --> 00:12:10,346
- Моля ви.
- Къде е Барън?
180
00:12:11,312 --> 00:12:12,246
Джаки?
181
00:12:13,879 --> 00:12:15,446
Къде, по дяволите, е Барън?
182
00:12:22,212 --> 00:12:24,212
Детективи, не е останало много.
183
00:12:24,312 --> 00:12:26,312
Така че, подгответе се.
184
00:12:26,879 --> 00:12:27,879
Смятаме, че е възможно
част от тялото
185
00:12:28,013 --> 00:12:29,846
увлече се
по-нагоре по пистата.
186
00:12:30,412 --> 00:12:32,679
Кондукторът на влака каза
той самият не видя нищо.
187
00:12:32,712 --> 00:12:34,579
Сензорите показаха
нещо предстоящо.
188
00:12:34,712 --> 00:12:36,146
Предположи, че е елен.
189
00:12:36,212 --> 00:12:38,246
Той си помисли, че клаксона
ще ги изплаши.
190
00:12:39,746 --> 00:12:41,412
Мъж, жена?
191
00:12:44,179 --> 00:12:45,346
възраст?
192
00:12:45,379 --> 00:12:46,246
Млад.
193
00:12:46,779 --> 00:12:47,779
Истински млад.
194
00:12:50,546 --> 00:12:52,679
- Сър!
- Това ли...
195
00:12:52,712 --> 00:12:54,746
- Хей! сър!
- Това Барън ли е? хей
196
00:12:54,879 --> 00:12:55,980
Това синът ми ли е?
Това Барън ли е?
197
00:12:56,080 --> 00:12:57,646
- Сър, спри!
- Това Барън ли е?
198
00:12:57,679 --> 00:12:58,947
Спри! Не можете да се върнете там!
199
00:12:58,980 --> 00:13:00,112
Това синът ми ли е?
200
00:13:00,980 --> 00:13:02,112
Хей, хей! ела тук!
201
00:13:02,212 --> 00:13:03,379
- Спри го!
- Хей, върни се тук!
202
00:13:03,446 --> 00:13:06,312
Спри!
203
00:13:06,412 --> 00:13:09,512
Не можеш да си тук!
Не можеш да си тук!
204
00:13:09,546 --> 00:13:12,579
Хайде, да вървим, да вървим!
хайде де!
205
00:13:12,679 --> 00:13:13,746
не можеш да си тук,
не можеш да си тук.
206
00:13:13,879 --> 00:13:15,013
Хайде, не гледай. не гледай
207
00:13:15,047 --> 00:13:16,679
Хайде, ставайте, ставайте, сър.
Станете, сър.
208
00:13:16,712 --> 00:13:17,879
- Не можеш да си тук.
- Не, моля!
209
00:13:17,947 --> 00:13:19,312
Ние провеждаме
разследване.
210
00:13:19,379 --> 00:13:20,679
- Не!
- Не можеш да си тук, хайде.
211
00:13:20,712 --> 00:13:22,913
- Не!
- Хайде да тръгваме.
212
00:13:22,980 --> 00:13:25,379
Да вървим, хайде, сър.
не гледай
213
00:13:29,079 --> 00:13:32,812
не!
214
00:13:34,346 --> 00:13:36,212
Не, не, това са глупости!
215
00:13:36,279 --> 00:13:37,546
- Това са глупости!
- Вижте, г-н Фокнър, моля!
216
00:13:37,612 --> 00:13:39,146
- Не е той!
- Добре.
217
00:13:39,179 --> 00:13:41,412
Не е той, не е моето момче!
218
00:13:41,546 --> 00:13:42,812
- Нали? кажи му!
- Кейлъб!
219
00:13:42,846 --> 00:13:46,246
Г-н Фокнър, знам това
беше изключително трудно.
220
00:13:48,079 --> 00:13:49,279
Десет години.
221
00:13:50,512 --> 00:13:52,812
Защо десетгодишно дете
да си там долу?
222
00:13:52,846 --> 00:13:53,679
Кейлъб!
223
00:13:55,046 --> 00:13:56,879
Не е Барън.
224
00:13:58,546 --> 00:14:01,312
Г-жо Пресфийлд, бих искал
да го чуя в думите ти.
225
00:14:01,379 --> 00:14:03,579
Кога беше последният път
видя ли Барън?
226
00:14:04,146 --> 00:14:08,846
Хм, вчера сутринта,
на автобусната спирка...
227
00:14:09,512 --> 00:14:12,246
Когато го изпуснах
за училище.
228
00:14:13,546 --> 00:14:15,346
Беше толкова развълнуван.
229
00:14:15,379 --> 00:14:16,312
развълнуван?
230
00:14:16,379 --> 00:14:18,212
Е, това е уикендът на Кейлъб
231
00:14:18,246 --> 00:14:20,913
и Калеб трябваше да бъде
да го вземе от спирката.
232
00:14:21,013 --> 00:14:22,980
Трябваше да работя до късно.
Оставих й съобщение.
233
00:14:23,013 --> 00:14:23,879
Не с мен!
234
00:14:24,546 --> 00:14:25,812
Моля, продължете.
235
00:14:26,712 --> 00:14:29,279
Работя като частна медицинска сестра
непълно работно време,
236
00:14:29,379 --> 00:14:32,346
и току-що се обадих вчера
да си у дома за рождения ден на Марла.
237
00:14:32,379 --> 00:14:34,179
- Марла е?
- Моят партньор.
238
00:14:34,246 --> 00:14:36,646
Бяхме домакини на парти.
239
00:14:37,846 --> 00:14:39,879
- И не получихте съобщението му?
- Оставих го на нейната работа.
240
00:14:39,913 --> 00:14:41,646
не знаех
тя щеше да излезе.
241
00:14:41,746 --> 00:14:42,412
Не трябваше да знаеш!
242
00:14:42,546 --> 00:14:43,879
Току що имахте
да бъда там по дяволите.
243
00:14:43,947 --> 00:14:46,279
моля
Знам, че това е трудно.
244
00:14:47,846 --> 00:14:50,079
в този случай
нямаме тяло за идентифициране,
245
00:14:51,012 --> 00:14:53,879
но ако можеше, хм,
246
00:14:53,947 --> 00:14:55,679
тези дрехи изглеждат ли познати?
247
00:14:58,879 --> 00:15:00,913
какво е това,
някакво синьо нещо?
248
00:15:00,979 --> 00:15:03,146
На всяко дете
имам нещо синьо.
249
00:15:03,179 --> 00:15:04,679
Това не означава нищо.
250
00:15:10,579 --> 00:15:12,146
О, боже... По дяволите!
251
00:15:12,179 --> 00:15:14,112
Майната ти! Не можеше да си там?
252
00:15:14,212 --> 00:15:15,579
- Госпожо, госпожо!
- Къде беше, по дяволите?
253
00:15:15,679 --> 00:15:17,746
- Какво по дяволите правеше?
- Ела с мен.
254
00:15:18,479 --> 00:15:19,379
Майната ти!
255
00:15:29,046 --> 00:15:32,312
- Кажи ми всичко, което знаеш.
- Кейлъб.
256
00:15:32,346 --> 00:15:33,479
- Намерихте го!
- Слушай.
257
00:15:33,546 --> 00:15:35,879
Някой го намери,
някой знае нещо!
258
00:15:36,012 --> 00:15:38,479
Какво са видели?
разкажи ми всичко
259
00:15:40,546 --> 00:15:42,546
Сещате ли се за някой
че имаше проблем
260
00:15:42,612 --> 00:15:44,079
с теб или Джаки?
261
00:15:50,546 --> 00:15:51,946
Какво стана с кокалчетата ти?
262
00:15:53,046 --> 00:15:54,479
работя строителство.
263
00:15:57,379 --> 00:15:59,379
Мислиш ли, че това е моя вина?
264
00:15:59,412 --> 00:16:00,712
Той не каза това.
265
00:16:01,212 --> 00:16:02,712
Не успяхте да го вземете
от училище.
266
00:16:04,212 --> 00:16:06,279
Седнете, моля.
267
00:16:07,379 --> 00:16:09,446
Никой няма проблеми с мен.
268
00:16:12,446 --> 00:16:13,446
Благодаря ви за отделеното време.
269
00:16:18,379 --> 00:16:21,812
О, Кейлъб,
разпознаваш ли тези момчета
270
00:16:22,546 --> 00:16:24,212
Те се возят в автобуса с Барън.
271
00:16:24,312 --> 00:16:25,879
Слезе с него
на последната спирка.
272
00:16:26,646 --> 00:16:27,879
не
273
00:16:28,579 --> 00:16:29,879
Знаят ли нещо?
274
00:16:31,512 --> 00:16:32,646
Ще се свържем.
275
00:16:43,212 --> 00:16:44,246
дай ми секунда
276
00:16:45,579 --> 00:16:46,846
Къде е другият?
277
00:16:46,878 --> 00:16:48,846
Шефът е с него
и родителите му в момента.
278
00:16:48,878 --> 00:16:51,046
Каза, че иска да направи
самите интервюта.
279
00:16:51,112 --> 00:16:53,279
- Само началника?
- Това каза той.
280
00:16:59,079 --> 00:16:59,878
хей
281
00:17:00,446 --> 00:17:02,479
- Знаеш ли какво стана?
- Кейлъб?
282
00:17:02,512 --> 00:17:03,712
знаеш ли
какво стана с Барън?
283
00:17:03,746 --> 00:17:04,746
хей Калеб?
284
00:17:04,779 --> 00:17:06,579
- Знаеш ли какво стана?
- Кейлъб?
285
00:17:06,712 --> 00:17:07,746
Знаеш ли какво стана
на сина ми?
286
00:17:07,812 --> 00:17:08,579
Хей, хей, хей, отдръпни се.
287
00:17:08,646 --> 00:17:10,046
знаеш ли
какво стана с Барън?
288
00:17:10,112 --> 00:17:11,312
Кажи ми какво стана със сина ми.
289
00:17:11,412 --> 00:17:13,446
Какво по дяволите е това?
Махни се от него!
290
00:17:14,546 --> 00:17:16,079
хайде хайде
291
00:17:16,179 --> 00:17:17,179
Не можеш да направиш това.
292
00:17:17,246 --> 00:17:18,246
- Да тръгваме.
- Хайде де.
293
00:17:23,546 --> 00:17:26,246
Видяхте ли... Видяхте ли това?
294
00:17:26,312 --> 00:17:28,412
- Не можеш да направиш това.
- Той просто...
295
00:17:28,512 --> 00:17:30,646
Хей, Калеб, моля те, виж.
296
00:17:30,746 --> 00:17:32,546
Вземи това, вземи го.
297
00:17:34,046 --> 00:17:35,946
Има мобилния ми телефон.
Записах си домашния адрес.
298
00:17:36,046 --> 00:17:38,012
Ако нещо ви хрумне,
искаш ли да ми кажеш нещо,
299
00:17:38,946 --> 00:17:42,579
не се колебай, става ли?
Хей, ден или нощ, разбра ли?
300
00:17:43,079 --> 00:17:45,279
- да
- Заведи го у дома.
301
00:18:00,212 --> 00:18:01,079
аз не мога
302
00:18:17,012 --> 00:18:19,412
Хей, дръж си очите отворени
за кофа с лед, става ли?
303
00:18:19,546 --> 00:18:20,912
Не мога да намеря такъв.
304
00:18:22,612 --> 00:18:25,446
Е, просто ще ги оставиш
кутии, които стоят тук?
305
00:18:26,046 --> 00:18:27,712
Няма да се получи.
306
00:18:27,811 --> 00:18:28,946
хей
307
00:18:28,979 --> 00:18:30,712
- Бендж.
- Ето го.
308
00:18:31,778 --> 00:18:33,412
Денят е тежък, хлапе.
309
00:18:33,546 --> 00:18:35,546
Издържаш, а?
310
00:18:35,579 --> 00:18:37,346
Всичко се прибира
с вас.
311
00:18:37,446 --> 00:18:40,679
Храната, добре,
напитката, каквото и да е,
312
00:18:40,712 --> 00:18:42,512
цветята, ако ги искаш.
313
00:18:42,612 --> 00:18:46,412
Увери се, че Джаки
получава и нейното и виж,
314
00:18:47,712 --> 00:18:49,878
отделяш си колкото време ти трябва.
315
00:18:49,946 --> 00:18:51,878
- Чу ли нещо?
- ъъ...
316
00:18:51,912 --> 00:18:55,845
Е, работя върху това
както ти казах.
317
00:18:58,046 --> 00:19:00,446
Искам да говоря с нашите момчета
от вътрешната страна.
318
00:19:01,646 --> 00:19:04,146
Искам да знам всичко
че ченгетата знаят.
319
00:19:04,212 --> 00:19:06,079
Трябва да видя полицейските записи
320
00:19:06,179 --> 00:19:07,446
защото видях нещо
на гарата.
321
00:19:07,512 --> 00:19:08,878
- Вижте, сега не е моментът да...
- Имаше едно дете.
322
00:19:08,912 --> 00:19:10,379
- Виж--
- Имаше едно дете,
323
00:19:10,512 --> 00:19:11,712
и той знае нещо.
324
00:19:11,745 --> 00:19:13,412
Мика, отърви се от тези,
ще, моля
325
00:19:19,679 --> 00:19:22,379
Вижте, не мога да си представя
какво чувстваш.
326
00:19:22,446 --> 00:19:24,546
Каквото и да минава
главата ти точно сега,
327
00:19:24,646 --> 00:19:26,712
- това е напълно нормално.
- По дяволите нормално.
328
00:19:26,745 --> 00:19:27,979
Какво по дяволите означава това?
329
00:19:28,012 --> 00:19:28,878
кълна ти се
330
00:19:29,446 --> 00:19:33,579
Кълна ти се, ще намерим
копелето, което направи това,
331
00:19:33,679 --> 00:19:36,412
но искате да се съсредоточите
на нещо?
332
00:19:37,379 --> 00:19:38,612
Ето, виж.
333
00:19:39,546 --> 00:19:44,112
Защо не си вземеш главата
направо за нея поне?
334
00:19:45,878 --> 00:19:48,212
Бъдете мъжът, от който тя се нуждае
да си точно сега.
335
00:19:50,246 --> 00:19:51,279
Направете своята част.
336
00:19:52,979 --> 00:19:53,912
Остави ме да направя моята.
337
00:20:09,046 --> 00:20:10,379
знаехте ли това
338
00:20:10,479 --> 00:20:12,446
- За бащата на Калеб?
- О, да.
339
00:20:13,012 --> 00:20:15,745
Беше случай на изчезнал човек
за около десет минути.
340
00:20:15,811 --> 00:20:18,878
Оказа се, че е отишъл във Флорида
на огъване, никога не се върна.
341
00:20:21,212 --> 00:20:23,146
- Получавате ли време в ефир?
- За какво?
342
00:20:23,212 --> 00:20:25,079
Началникът се обади
пресконференция.
343
00:20:27,678 --> 00:20:29,546
Влез.
344
00:20:31,745 --> 00:20:33,079
О, детектив.
345
00:20:33,811 --> 00:20:34,579
господине
346
00:20:35,179 --> 00:20:36,546
за какво става въпрос
пресконференция?
347
00:20:36,678 --> 00:20:39,079
О, АЗ
завършва доклада си,
348
00:20:39,711 --> 00:20:41,912
съвпада с всички твърдения
виждал съм.
349
00:20:42,346 --> 00:20:44,012
Така че мисля, че е най-добре
поставяме печат върху това
350
00:20:44,112 --> 00:20:45,678
преди да се проточи, нали?
351
00:20:45,711 --> 00:20:48,079
Синът ми направи
по-пълно изявление.
352
00:20:49,046 --> 00:20:50,246
Това е ужасна трагедия.
353
00:20:50,312 --> 00:20:53,412
Очевидно домашният живот на момчето
беше просто отвратително.
354
00:20:54,546 --> 00:20:56,246
Жалко, че някой не го е направил
стъпи по-рано.
355
00:20:58,678 --> 00:20:59,912
не съм виждал
тези преписи.
356
00:20:59,979 --> 00:21:01,878
Всичко е тук.
357
00:21:01,946 --> 00:21:03,711
Погрижих се лично.
358
00:21:05,046 --> 00:21:07,711
Така че можете да го подадете
с вашия доклад за местопроизшествието,
359
00:21:07,778 --> 00:21:09,546
и го затворете.
360
00:21:26,579 --> 00:21:29,479
какво правиш бе
Не трябва да правиш това.
361
00:21:29,546 --> 00:21:31,379
Трябва да направя
нещо с ръцете ми.
362
00:21:31,479 --> 00:21:33,146
Направил си достатъчно, нали?
позволи ми.
363
00:21:33,212 --> 00:21:34,412
- не
- Недей...
364
00:21:35,512 --> 00:21:38,412
Дори не знам дали трябва да бъда
говоря с теб в момента.
365
00:21:40,811 --> 00:21:41,611
Джаки.
366
00:21:42,611 --> 00:21:45,645
Нямате ли
някъде, където трябва да бъдеш?
367
00:21:46,012 --> 00:21:47,312
къде?
368
00:21:47,412 --> 00:21:49,979
аз не знам не знам,
може би да разбия нечия глава
369
00:21:50,012 --> 00:21:50,979
с бейзболна бухалка
370
00:21:51,046 --> 00:21:52,912
или обесване на някого
на перваза.
371
00:21:53,046 --> 00:21:54,412
- Не знам.
- Хей, остави я на мира.
372
00:21:54,546 --> 00:21:55,479
Има нужда от малко пространство.
373
00:21:55,512 --> 00:21:57,578
Защо не можахте
просто бъди на автобусната спирка
374
00:21:57,711 --> 00:21:59,079
когато каза, че ще, а?
375
00:22:29,711 --> 00:22:32,046
Вземи си палтото. Осъществяване на посещение.
376
00:22:38,545 --> 00:22:41,046
Хей, какво правите момчета?
377
00:22:41,146 --> 00:22:42,678
Това е погребението.
378
00:22:42,711 --> 00:22:44,979
Тъкмо идвам
да отдам почит, човече.
379
00:22:45,046 --> 00:22:46,446
- Бенджи?
- Да?
380
00:22:47,046 --> 00:22:48,046
какво?
381
00:22:49,246 --> 00:22:50,046
не
382
00:22:50,711 --> 00:22:52,545
не, не
Това е частно събиране.
383
00:22:52,578 --> 00:22:53,611
Ще се върнеш утре.
384
00:22:53,711 --> 00:22:54,578
- Продължавай.
- Какво става?
385
00:22:54,711 --> 00:22:56,312
Г-н Фокнър, Кейлъб, хм,
386
00:22:56,379 --> 00:22:58,012
Съжалявам, че ви безпокоя.
Имам само няколко въпроса към...
387
00:22:58,046 --> 00:23:00,146
А, не чухте ли
какво ти казах току що?
388
00:23:00,179 --> 00:23:01,012
Това е моята къща
389
00:23:01,046 --> 00:23:02,545
а сега не му е времето
за това.
390
00:23:02,578 --> 00:23:04,246
Ще се върнем утре, човече.
391
00:23:05,312 --> 00:23:06,678
Беше ли Барън щастливо момче?
392
00:23:07,778 --> 00:23:09,146
Щастливо момче?
393
00:23:09,246 --> 00:23:12,146
Забелязахте ли, че се държи разстроен
въобще преди да изчезне?
394
00:23:12,179 --> 00:23:13,246
- Разстроен?
- По-тихо.
395
00:23:13,312 --> 00:23:14,511
- Сега стига.
- Депресиран?
396
00:23:14,545 --> 00:23:16,745
- Това е достатъчно.
- Чакай, депресиран ли си?
397
00:23:17,246 --> 00:23:19,012
Барън говорил ли е някога
за отнемане на живота си?
398
00:23:19,079 --> 00:23:20,578
- Покажи го.
- Какво по дяволите?
399
00:23:21,711 --> 00:23:23,079
Някои от приятелите му
са докладвали--
400
00:23:23,112 --> 00:23:25,046
Някои от приятелите му?
Кой каза това? Какви приятели?
401
00:23:25,079 --> 00:23:27,246
Не говорете за сина ми!
402
00:23:27,312 --> 00:23:28,545
- О, Господи!
- Теглене,
403
00:23:28,578 --> 00:23:30,678
- промени в настроението, депресия.
- О, не!
404
00:23:30,745 --> 00:23:31,811
Не, не, не, не!
405
00:23:31,912 --> 00:23:34,146
Трябва да сме там
за нашите деца.
406
00:23:34,745 --> 00:23:37,012
- Самоубийството може да бъде предотвратено.
- Какво означава това?
407
00:23:37,079 --> 00:23:38,446
Но зависи от нас.
408
00:23:38,578 --> 00:23:39,478
Самоубийство?
409
00:23:41,912 --> 00:23:43,279
Синът ми не се е самоубил.
410
00:23:44,346 --> 00:23:46,745
- Синът ми не се е самоубил!
- Добре, вземи го...
411
00:23:46,845 --> 00:23:49,678
- Синът ми не се е самоубил!
- Разбирам, че си разстроен.
412
00:23:49,711 --> 00:23:52,611
- Тръгваме си!
- Синът ми не се е самоубил!
413
00:23:52,745 --> 00:23:53,845
- Хей, стига толкова!
- Добре.
414
00:23:53,946 --> 00:23:55,179
- Изведете го оттук!
- Обърни се.
415
00:23:55,246 --> 00:23:56,912
Погледни ме, погледни ме!
ела тук
416
00:23:57,511 --> 00:23:59,912
Погледни ме, всичко е наред.
Всичко е наред.
417
00:24:00,578 --> 00:24:01,578
всичко си наред
418
00:24:11,445 --> 00:24:12,312
хей
419
00:24:17,046 --> 00:24:19,346
как си Лайл Чембърс.
420
00:24:25,012 --> 00:24:26,079
Здравей, Лайл Чембърс.
421
00:24:26,146 --> 00:24:27,878
И ние трябва да направим
всичко, което можем
422
00:24:27,912 --> 00:24:29,246
да задържа парите
в нашите училища.
423
00:24:29,312 --> 00:24:31,878
Абсолютно. образование
е основен приоритет за мен.
424
00:24:31,912 --> 00:24:33,745
Не знам дали си
чу за моята инициатива,
425
00:24:33,811 --> 00:24:35,279
Те са бъдещето?
426
00:24:36,411 --> 00:24:38,246
Това ли е вашият син там?
427
00:24:38,346 --> 00:24:40,112
да Това е Итън.
428
00:24:40,711 --> 00:24:43,012
Осинових го
когато беше на шест години.
429
00:24:43,079 --> 00:24:44,778
Той беше вътре
тази ужасна ситуация.
430
00:24:45,279 --> 00:24:47,578
Честно казано обаче,
повечето дни се чувства като
431
00:24:47,678 --> 00:24:48,811
той е този
кой ме спаси, знаеш ли?
432
00:24:48,912 --> 00:24:50,578
- Може ли да се запозная с него?
- Естествено.
433
00:24:50,611 --> 00:24:52,246
Хей, Итън, кажи здравей.
434
00:24:56,212 --> 00:24:58,046
Нещата, които той...
435
00:24:58,112 --> 00:24:59,312
Тези деца.
436
00:25:00,445 --> 00:25:01,545
приятелю,
437
00:25:02,578 --> 00:25:04,711
някой иска да те срещне.
438
00:25:09,378 --> 00:25:11,146
- Лицето ти е грозно.
- Итън.
439
00:25:16,478 --> 00:25:18,545
Извинявам се за това.
440
00:25:18,611 --> 00:25:19,979
Той става малко срамежлив
около непознати.
441
00:25:20,012 --> 00:25:20,912
Разбира се.
442
00:25:20,979 --> 00:25:22,478
Все пак работим върху това.
443
00:25:23,511 --> 00:25:25,578
знаеш какво
Беше дълъг ден.
444
00:25:25,678 --> 00:25:27,912
Защо не го вземеш, ъъъ,
за малко сладолед?
445
00:25:28,645 --> 00:25:30,478
Хеладо, моля.
446
00:25:31,611 --> 00:25:32,645
Здравей, радвам се да се запознаем--
447
00:25:35,611 --> 00:25:36,678
познаваш ли ме
448
00:25:38,445 --> 00:25:39,745
какво правиш тук
449
00:25:41,411 --> 00:25:43,411
- Хей, може ли да говоря с теб?
- Не, не можеш да си тук.
450
00:25:43,478 --> 00:25:45,079
мога ли да говоря с теб
Ще бъде само минута, изчакайте.
451
00:25:45,112 --> 00:25:46,378
- Полицай, моля.
- Чакай, чакай.
452
00:25:46,478 --> 00:25:47,878
- Чакай, чакай, чакай.
- Хайде да тръгваме.
453
00:25:47,912 --> 00:25:49,578
- Не, не, ще е само за минута.
- Моля, махнете го.
454
00:25:49,678 --> 00:25:51,912
Просто трябва да го чуя
от теб, става ли?
455
00:25:52,012 --> 00:25:53,378
просто искам...
456
00:25:53,445 --> 00:25:55,445
Просто искам да го чуя от теб!
457
00:25:55,578 --> 00:25:57,445
- Добре.
- Говори с мен!
458
00:25:57,578 --> 00:25:58,511
говори с мен!
459
00:25:58,611 --> 00:26:00,711
ъ, добре.
460
00:26:00,745 --> 00:26:03,678
Хайде да го опаковаме, става ли?
да се прибираме.
461
00:26:05,112 --> 00:26:07,146
върни се
ще те арестуват.
462
00:26:07,678 --> 00:26:08,578
за какво?
463
00:26:08,645 --> 00:26:10,445
За това, че ме ядоса.
464
00:27:30,411 --> 00:27:31,478
какво е това
465
00:27:32,278 --> 00:27:33,378
Признание.
466
00:27:34,578 --> 00:27:35,511
Откъде го взе?
467
00:27:37,079 --> 00:27:40,578
Знаете ли името
Лайл Чембърс?
468
00:27:42,278 --> 00:27:43,012
защо
469
00:27:43,545 --> 00:27:48,112
Е, детето му знае
какво се случи с Барън.
470
00:27:48,611 --> 00:27:49,946
- Той беше там.
- Хм.
471
00:27:50,578 --> 00:27:54,278
И двамата бяха.
Това Итън и Филип.
472
00:27:54,411 --> 00:27:55,245
Хм.
473
00:27:55,979 --> 00:27:57,445
Това означава
те бяха там.
474
00:27:57,545 --> 00:27:59,878
Мм-хмм. Добре, слушай ме.
475
00:28:01,878 --> 00:28:04,445
Не трябва да правите нищо
без мое разрешение.
476
00:28:04,545 --> 00:28:06,645
Е, не питам
вашето разрешение.
477
00:28:06,745 --> 00:28:09,112
Моля за вашата помощ.
478
00:28:10,211 --> 00:28:12,245
- Виждаш ли, Итън...
- Итън? да
479
00:28:12,912 --> 00:28:15,711
Итън, той е синът
на бъдещ щатски сенатор.
480
00:28:17,079 --> 00:28:19,245
Знаеш какво означава това,
семейство Чеймбърс?
481
00:28:19,278 --> 00:28:21,745
В това състояние е проклетник
политическа династия тук.
482
00:28:21,778 --> 00:28:24,046
О, май ми пука?
какво да правя
483
00:28:24,146 --> 00:28:25,578
- Просто да чакам?
- Хм...
484
00:28:25,611 --> 00:28:28,211
Аз работя това
отвътре.
485
00:28:28,311 --> 00:28:30,611
Ще взема полицейските записи,
486
00:28:30,745 --> 00:28:33,046
но не е за една нощ.
487
00:28:33,079 --> 00:28:35,778
Към това трябва да се подходи
много деликатно.
488
00:28:36,611 --> 00:28:38,678
От всичко, което правим,
489
00:28:38,778 --> 00:28:40,012
това трябва да е деликатно?
490
00:28:40,079 --> 00:28:41,278
Това казах току що.
491
00:28:44,378 --> 00:28:45,578
Можех да съм там.
492
00:28:46,946 --> 00:28:48,545
Трябваше да съм там.
493
00:28:50,578 --> 00:28:56,711
Всичко, което питам, е дали можете
просто ми помогни да стигна до Итън...
494
00:28:56,778 --> 00:28:58,912
Какво ще направиш? Какво, ще направиш
чуйте изповедта му
495
00:28:58,946 --> 00:29:02,545
и, ъъъ, опаковайте му обяд,
да го изпратиш у дома?
496
00:29:02,645 --> 00:29:03,946
Какво, мислите ли
Ще ти помогна ли да убиеш дете?
497
00:29:04,046 --> 00:29:06,278
- Няма да го убия.
- Е, не е нужно да го казваш.
498
00:29:06,378 --> 00:29:08,211
за Бога,
помислете за собствения си син, помислете...
499
00:29:08,311 --> 00:29:12,178
Всичко, което правя, е да мисля за Барън!
500
00:29:12,678 --> 00:29:16,578
Ръцете му, краката му,
пръстите му бяха разперени,
501
00:29:16,611 --> 00:29:17,878
заплетени, разкъсани!
502
00:29:17,912 --> 00:29:21,278
Барън беше единствената светлина
имах в живота си!
503
00:29:21,411 --> 00:29:22,745
И така, какво съм сега?
504
00:29:22,778 --> 00:29:25,511
Просто още един главорез във вашата армия?
505
00:29:32,645 --> 00:29:33,545
Хм.
506
00:29:37,845 --> 00:29:38,678
хаха
507
00:29:41,578 --> 00:29:45,478
помниш ли
идва точно тук една нощ
508
00:29:46,545 --> 00:29:49,111
много отдавна
искаш помощ от мен, а?
509
00:29:49,211 --> 00:29:51,478
Моли за помощта ми.
510
00:29:52,445 --> 00:29:54,745
Кой беше, спаси ти задника
онази нощ, а?
511
00:29:55,912 --> 00:29:58,478
Мислиш ли, че отговарям на теб? а?
512
00:29:59,478 --> 00:30:01,178
какво,
мислиш ли че ме познаваш
513
00:30:01,278 --> 00:30:04,012
Мислиш си, че знаеш
кой съм и какво правя?
514
00:30:04,578 --> 00:30:07,478
Аз съм причината, която можеш да предоставиш
за вашето семейство.
515
00:30:07,511 --> 00:30:10,845
Аз съм единствената причина
че Барън някога е имал шанс.
516
00:30:11,678 --> 00:30:13,745
Сега си син на брат ми
и ти си семейство,
517
00:30:13,811 --> 00:30:15,111
но ти казвам,
518
00:30:15,178 --> 00:30:18,811
Работил съм твърде много
да изградя този живот,
519
00:30:19,411 --> 00:30:22,345
и няма да ти позволя
изпикай всичко.
520
00:30:32,411 --> 00:30:36,578
Всичко, което трябваше да загубя,
521
00:30:38,178 --> 00:30:39,445
Вече загубих.
522
00:30:41,878 --> 00:30:43,145
Сигурен ли си в това?
523
00:30:46,778 --> 00:30:47,745
Калеб?
524
00:31:24,878 --> 00:31:25,778
всичко е наред
525
00:31:26,278 --> 00:31:29,345
Нека просто го вземем от
където си спрял.
526
00:31:31,545 --> 00:31:33,611
„В зелени полета
където цъфтят цветя,
527
00:31:33,711 --> 00:31:35,545
намирам място
да прогони мрака.
528
00:31:35,611 --> 00:31:37,245
С химикал в ръка
и мисли толкова светли,
529
00:31:37,311 --> 00:31:39,578
Ще споделя това стихотворение,
което носи наслада."
530
00:31:43,078 --> 00:31:44,946
Добре, благодаря ти, Саманта,
531
00:31:45,045 --> 00:31:47,245
и благодаря на всички за...
532
00:31:49,245 --> 00:31:51,745
Познавам такова писане
е много предизвикателно.
533
00:31:59,411 --> 00:32:00,778
Добре, добра работа.
534
00:32:21,578 --> 00:32:22,578
Итън?
535
00:32:24,178 --> 00:32:25,645
трябва да говоря с теб
536
00:32:27,778 --> 00:32:29,912
- Защо?
- Знаеш защо.
537
00:32:32,178 --> 00:32:34,078
Ти си луд
защото синът ти се самоуби?
538
00:32:34,845 --> 00:32:36,278
Знам, че това не се случи.
539
00:32:38,145 --> 00:32:39,411
Как може да си толкова сигурен?
540
00:32:40,145 --> 00:32:43,345
Ти ще говориш с мен
или тук,
541
00:32:44,211 --> 00:32:45,745
или някъде другаде.
542
00:32:45,778 --> 00:32:47,078
какво искаш да знаеш
543
00:32:48,411 --> 00:32:49,878
Нарани ли сина ми?
544
00:32:50,611 --> 00:32:54,678
Мога да ти кажа
последните му думи.
545
00:32:57,978 --> 00:32:59,711
„Предпочитам да ме блъсне влак
546
00:32:59,745 --> 00:33:01,378
отколкото да прекарате още една секунда
с баща ми."
547
00:33:05,145 --> 00:33:06,178
Пусни ме или ще крещя.
548
00:33:06,245 --> 00:33:07,878
Кажи ми какво направи с него.
549
00:33:10,078 --> 00:33:12,011
Недей така.
550
00:33:12,078 --> 00:33:14,378
Не смей!
551
00:33:14,411 --> 00:33:15,711
какво става
552
00:33:17,611 --> 00:33:18,745
хей
553
00:33:33,645 --> 00:33:34,845
Уау!
554
00:35:14,245 --> 00:35:15,411
ставай
555
00:35:15,545 --> 00:35:16,777
Ставай по дяволите!
556
00:35:39,411 --> 00:35:43,777
Мога да задуша 200-килограмов мъж
за по-малко от десет секунди.
557
00:35:45,378 --> 00:35:47,345
Докога мислиш
ще издържиш ли
558
00:35:48,911 --> 00:35:50,945
Няма да ме нараниш.
Знам, че няма да го направиш.
559
00:35:57,945 --> 00:36:01,045
Ти и Филип слязохте от автобуса
с Барън.
560
00:36:01,145 --> 00:36:02,311
Какво стана след това?
561
00:36:03,145 --> 00:36:04,278
Къде го заведохте?
562
00:36:05,978 --> 00:36:07,911
Дисниленд.
563
00:36:11,178 --> 00:36:15,145
Намерих това в стаята на Филип.
564
00:36:16,178 --> 00:36:17,478
Това си ти, нали?
565
00:36:18,078 --> 00:36:19,245
Ти си дяволът.
566
00:36:19,911 --> 00:36:21,445
Сега нещо
накара Филип да нарисува това
567
00:36:21,578 --> 00:36:23,645
когато се прибра, какво беше?
568
00:36:28,211 --> 00:36:29,945
Това е фигура стик.
569
00:36:30,810 --> 00:36:32,478
Приличам ли на фигурка?
570
00:36:33,178 --> 00:36:35,710
Не се ебавай с мен!
571
00:36:35,744 --> 00:36:37,345
Знам, че ти направи това.
572
00:36:37,411 --> 00:36:42,145
Барън...
Барън се самоуби.
573
00:37:03,677 --> 00:37:05,478
Бъдете точно там.
574
00:37:07,078 --> 00:37:08,045
как се чувстваш
575
00:37:08,078 --> 00:37:08,978
Добре, страхотно.
576
00:37:13,078 --> 00:37:17,045
Лайл, сигурен ли си
искаш ли да го направиш по този начин?
577
00:37:17,078 --> 00:37:18,178
- Има и други начини. аз--
- Мисля, че хората
578
00:37:18,278 --> 00:37:21,078
ще иска да ме види,
как се справям с кризата,
579
00:37:21,111 --> 00:37:25,045
колко спокоен мога да бъда
в лицето на трудност.
580
00:37:25,111 --> 00:37:26,677
Това е най-добрият начин
да се успокоят нещата.
581
00:37:29,245 --> 00:37:31,545
Просто ще четеш
това е точно както е написано.
582
00:37:31,611 --> 00:37:33,511
Това може да е наистина трудно
за да повярваш, Стивън,
583
00:37:33,545 --> 00:37:35,278
но това не е
първата ми пресконференция.
584
00:37:36,810 --> 00:37:38,611
идвам!
585
00:37:38,710 --> 00:37:40,045
Говорили ли сте
на губернатора за това?
586
00:37:40,111 --> 00:37:41,011
Можем да използваме помощта му.
587
00:37:41,111 --> 00:37:42,245
Неговият кабинет
ще ни даде ресурси--
588
00:37:42,378 --> 00:37:43,311
направи ми услуга
589
00:37:44,345 --> 00:37:46,078
Не споменавай
отново губернатора.
590
00:37:55,445 --> 00:37:57,145
Благодаря на всички, че дойдохте.
591
00:37:57,744 --> 00:37:58,911
Моля, седнете.
592
00:38:00,545 --> 00:38:02,911
Днес в 15:00, моят син, Итън,
593
00:38:02,945 --> 00:38:04,810
изчезнал от училището си.
594
00:38:05,378 --> 00:38:07,744
по това време,
Искам да уверя обществеността
595
00:38:07,844 --> 00:38:12,378
че правоохранителните органи работят
неуморно да го намирам
596
00:38:12,411 --> 00:38:14,078
и да го прибера безопасно у дома.
597
00:38:14,744 --> 00:38:16,810
Ако някой гледа това
има някаква информация
598
00:38:16,911 --> 00:38:18,078
относно местонахождението на Итън,
599
00:38:18,111 --> 00:38:21,011
бихме ви насърчили
да направя отчет
600
00:38:21,045 --> 00:38:22,278
възможно най-скоро.
601
00:38:25,411 --> 00:38:30,677
Семейството ни е благодарно
за изливането на подкрепа...
602
00:38:33,511 --> 00:38:36,744
от общността
през това трудно време.
603
00:38:37,911 --> 00:38:39,777
И ние сме уверени, че Итън
604
00:38:39,911 --> 00:38:43,777
ще бъде в безопасност вкъщи
където му е мястото.
605
00:38:53,078 --> 00:38:54,445
Освен това бих
обичам да обявявам
606
00:38:54,544 --> 00:38:57,378
парична награда от $100 000
за всеки
607
00:38:57,445 --> 00:39:00,178
с информация за
Калеб Фокнър,
608
00:39:00,211 --> 00:39:01,111
лице от интерес.
609
00:39:01,211 --> 00:39:02,245
Благодаря, благодаря,
Съветник.
610
00:39:03,478 --> 00:39:05,278
Подробностите са
все още предстои.
611
00:39:05,378 --> 00:39:07,844
Това завършва
пресконференцията, благодаря.
612
00:39:08,710 --> 00:39:10,345
Какво по дяволите
това ли беше, Лайл?
613
00:39:10,411 --> 00:39:11,877
Мислех, че искаш
да се справят тихо с това.
614
00:39:11,911 --> 00:39:13,411
Колкото по-бързо свърши,
толкова по-тихо ще бъде.
615
00:39:13,445 --> 00:39:15,511
Някой там го е видял.
Един човек се обажда, всичко е свършено.
616
00:39:15,544 --> 00:39:17,978
Да и кога
хиляда души се обаждат?
617
00:39:21,411 --> 00:39:26,644
Виж моята сила
има ограничени възможности.
618
00:39:26,710 --> 00:39:27,677
Хм.
619
00:39:28,411 --> 00:39:31,311
С малко помощ
620
00:39:32,378 --> 00:39:34,677
от държавните войници,
кабинет на губернатора--
621
00:39:34,710 --> 00:39:38,345
Казвам... Не, казах не говори
за губернатора.
622
00:39:40,078 --> 00:39:41,178
Това е местен въпрос
така че ние сме...
623
00:39:41,245 --> 00:39:42,911
ние ще се справим с това на местно ниво.
624
00:39:44,245 --> 00:39:47,577
Лайл, това не е
нашите гимназиални глупости.
625
00:39:48,011 --> 00:39:49,810
Ние сме на изход
от нашата дълбочина тук.
626
00:39:49,911 --> 00:39:51,245
Лесно ти е да кажеш.
627
00:39:51,278 --> 00:39:53,345
Живял си цял живот
в детския басейн.
628
00:39:54,045 --> 00:39:56,445
- Началник?
- Да?
629
00:39:57,744 --> 00:39:59,045
Какво е най-новото?
630
00:39:59,078 --> 00:40:02,045
Претърсихме къщата му,
къщата на бившата му съпруга,
631
00:40:02,078 --> 00:40:04,677
поиска всички съответни записи,
имуществени данъци,
632
00:40:04,777 --> 00:40:05,911
извлечения по кредитни карти.
633
00:40:05,945 --> 00:40:07,477
Ще отнеме известно време.
634
00:40:08,411 --> 00:40:11,278
ъъъ
къде е синът ти в момента?
635
00:40:12,211 --> 00:40:13,445
У дома, сър, с жена ми.
636
00:40:13,544 --> 00:40:17,911
Добре, представете си, че е бил той
там в ръцете на някои
637
00:40:17,978 --> 00:40:19,577
безумен психопат.
638
00:40:20,945 --> 00:40:23,510
Трябва да ми се закълнеш,
трябва да ми се закълнеш,
639
00:40:23,544 --> 00:40:25,677
че ще
върнете го вкъщи безопасно.
640
00:40:26,911 --> 00:40:28,477
- сър...
- Не, трябва да се закълнеш
641
00:40:29,145 --> 00:40:31,078
върху живота на вашето момченце.
642
00:41:14,544 --> 00:41:17,245
Харесвате ли
нараняваш хората, Итън?
643
00:41:19,410 --> 00:41:20,710
ти убиец ли си
644
00:41:22,410 --> 00:41:23,278
ти ли си
645
00:41:24,544 --> 00:41:26,577
Ако помислите за секунда
646
00:41:26,677 --> 00:41:29,378
че ще дам две майната си
за това, което ти правя,
647
00:41:29,410 --> 00:41:30,911
много грешиш.
648
00:41:32,245 --> 00:41:33,278
ти не си дете
649
00:41:35,245 --> 00:41:37,078
Ти си чудовище.
650
00:41:39,911 --> 00:41:43,911
И аз ще се отнасям с теб като с такъв,
ако ме накараш.
651
00:41:48,777 --> 00:41:49,945
Аз съм чудовището?
652
00:41:50,677 --> 00:41:51,710
Барън беше прав за теб.
653
00:41:51,744 --> 00:41:53,744
Всичко, което каза, беше истина.
654
00:41:53,777 --> 00:41:54,744
О, да, какво каза той?
655
00:41:54,777 --> 00:41:56,810
Той каза, че се мрази
защото те мразеше.
656
00:41:56,911 --> 00:41:59,245
- Затвори си шибаната уста!
- Какво?
657
00:41:59,744 --> 00:42:00,978
Пак ли ще ме удариш?
658
00:42:07,444 --> 00:42:08,410
Ще видиш.
659
00:42:24,078 --> 00:42:25,544
Не мърдай по дяволите.
660
00:42:26,577 --> 00:42:27,377
аз съм ветеринар.
661
00:42:28,011 --> 00:42:29,744
Ще ти прецакам глупостите.
662
00:42:34,744 --> 00:42:37,844
Калеб? По дяволите, човече.
663
00:42:39,877 --> 00:42:41,245
Мина минута.
664
00:42:42,078 --> 00:42:43,078
нали?
665
00:42:43,777 --> 00:42:44,877
Хлапе с теб?
666
00:42:45,610 --> 00:42:46,777
Не и този път.
667
00:42:46,810 --> 00:42:50,145
Добре, добре. добре,
вие двамата идвате тази седмица.
668
00:42:50,178 --> 00:42:51,911
Оправих всички четириъгълници.
669
00:42:51,978 --> 00:42:54,777
Феликс, имам нужда от малко припаси.
670
00:42:54,877 --> 00:42:56,510
О, да, човече, разбира се.
хайде
671
00:42:57,111 --> 00:42:58,877
Правим ли обичайното?
672
00:43:03,410 --> 00:43:04,477
О, хайде, човече.
673
00:43:15,577 --> 00:43:16,777
Така че...
674
00:43:18,911 --> 00:43:20,644
какво търсиш да построиш?
675
00:43:30,111 --> 00:43:32,344
Може би трябва да попитам,
какво се опитваш да счупиш?
676
00:43:44,410 --> 00:43:45,677
Тя се върна.
677
00:43:51,078 --> 00:43:53,045
Има повече от
имаше вчера.
678
00:43:53,078 --> 00:43:54,178
Не можеш ли да направиш нещо
с тях?
679
00:43:54,244 --> 00:43:55,710
Това трябва да е малко
вид тормоз.
680
00:43:55,777 --> 00:43:57,945
Те са на улицата,
те не нарушават закона.
681
00:43:58,911 --> 00:44:00,178
Пусни ме следващия път.
682
00:44:00,211 --> 00:44:01,744
Не се крия тук.
683
00:44:02,410 --> 00:44:04,777
Не съм направил нищо лошо.
684
00:44:08,111 --> 00:44:10,810
Просто, хм, трябва
да ти задам няколко въпроса.
685
00:44:10,844 --> 00:44:13,877
Хей, оставям те да се огледаш.
Не е ли достатъчно за днес?
686
00:44:13,911 --> 00:44:15,444
Къде е направена тази снимка?
687
00:44:19,744 --> 00:44:20,710
моля
688
00:44:21,577 --> 00:44:22,677
Опитвам се да помогна.
689
00:44:25,510 --> 00:44:26,577
Вярвате ли?
690
00:44:27,710 --> 00:44:30,978
Че синът ми се е самоубил?
691
00:44:33,777 --> 00:44:35,677
Защото беше щастливо дете.
692
00:44:36,911 --> 00:44:39,911
И той имаше такава усмивка
може да освети цялата тази къща.
693
00:44:42,610 --> 00:44:44,078
не е истина
694
00:44:44,178 --> 00:44:47,078
Какво всички
казва не е вярно.
695
00:44:47,111 --> 00:44:48,277
Ами ако казах
повярвах ли ти?
696
00:44:49,377 --> 00:44:50,577
Никой не познаваше сина ви
по-добър от теб.
697
00:44:50,610 --> 00:44:51,877
Тогава кажи нещо.
698
00:44:51,911 --> 00:44:53,911
Точно сега трябва
намери това изчезнало момче.
699
00:44:53,945 --> 00:44:56,744
Ако Кейлъб го нарани
и ти знаеше нещо за това,
700
00:44:57,410 --> 00:44:59,844
можете да си навлечете много неприятности
а аз не искам това.
701
00:45:00,377 --> 00:45:01,978
И така, къде е направена тази снимка?
702
00:45:11,377 --> 00:45:14,111
Бяхме толкова млади
когато се роди Барън.
703
00:45:17,145 --> 00:45:18,911
А дори още не бяхме женени.
704
00:45:22,011 --> 00:45:23,310
Опитахме...
705
00:45:25,210 --> 00:45:26,277
за малко,
706
00:45:29,210 --> 00:45:30,277
но Кейлъб, той,
707
00:45:31,877 --> 00:45:33,244
той просто се промени.
708
00:45:33,911 --> 00:45:36,111
Започна да потъва.
709
00:45:37,244 --> 00:45:38,277
И знаех, че...
710
00:45:39,744 --> 00:45:42,310
ако не ме пусна
тогава и аз щях да се удавя.
711
00:45:49,078 --> 00:45:50,777
Съжалявам, че не мога да бъда
повече от помощ.
712
00:45:53,577 --> 00:45:54,877
Освен това,
Бих искал да съобщя
713
00:45:54,911 --> 00:45:59,477
парична награда от $100 000
за всякаква информация
714
00:45:59,577 --> 00:46:01,577
за Калеб Фокнър,
715
00:46:01,610 --> 00:46:02,945
личност, представляваща интерес.
716
00:46:03,078 --> 00:46:04,277
Благодаря ви, съветник.
717
00:46:05,111 --> 00:46:06,544
Ъм, подробностите са
все още предстои...
718
00:46:06,577 --> 00:46:08,144
Той ни прави на глупаци, Бендж.
719
00:46:08,911 --> 00:46:10,110
Не можем да си вършим работата по този начин.
720
00:46:10,244 --> 00:46:11,444
Чух те.
721
00:46:11,544 --> 00:46:13,877
- Ти му каза...
- Казах, че те чух.
722
00:46:13,911 --> 00:46:15,911
Приключвам набързо
пресконференцията
723
00:46:15,945 --> 00:46:17,777
или съветникът Лайл Чембърс.f
724
00:46:17,844 --> 00:46:20,978
Бъдещият сенатор
може би сигурен в присъдаp
725
00:46:21,045 --> 00:46:22,110
на един Кейлъб Фокнър.
726
00:46:22,210 --> 00:46:23,110
Кейлъб.
727
00:46:23,244 --> 00:46:24,610
Не е ясно
по това време...
728
00:46:28,244 --> 00:46:29,444
хайде
729
00:46:33,444 --> 00:46:34,244
Разходка.
730
00:46:42,210 --> 00:46:43,844
Поставете ръцете си около пръта.
731
00:46:44,510 --> 00:46:46,577
Поставете ръцете си наоколо
шибаният стълб.
732
00:46:57,045 --> 00:46:58,410
Ти ме караш да правя това.
733
00:46:59,077 --> 00:47:03,544
Наистина ще го направиш
накарай ме да направя това
734
00:47:04,644 --> 00:47:07,544
Какво стана със сина ми?
735
00:47:08,144 --> 00:47:09,510
Вече ти казах!
736
00:47:10,045 --> 00:47:10,978
окей
737
00:47:12,644 --> 00:47:15,110
Какво стана с Барън?
738
00:47:18,510 --> 00:47:21,044
Няма да ме нараниш.
Знам, че няма да го направиш.
739
00:47:21,744 --> 00:47:24,244
о да о да
740
00:47:24,744 --> 00:47:26,610
Смятате ли
това е за първи път
741
00:47:26,710 --> 00:47:28,277
че някога съм правил това?
742
00:47:28,377 --> 00:47:31,610
вече ти казах,
аз не знам
743
00:47:31,710 --> 00:47:35,945
Не вярвам на нито един
шибана дума, която казваш.
744
00:47:43,444 --> 00:47:44,277
да...
745
00:47:46,244 --> 00:47:48,144
Имам по-добра идея.
746
00:47:52,510 --> 00:47:53,477
да
747
00:48:02,410 --> 00:48:03,911
Мислиш, че ме плашиш?
748
00:48:06,877 --> 00:48:08,644
За последен път.
749
00:48:09,978 --> 00:48:14,477
Какво стана със сина ми?
750
00:48:15,610 --> 00:48:17,978
Какво стана с Барън?
751
00:48:18,010 --> 00:48:20,110
Какво стана с него?
752
00:48:20,710 --> 00:48:22,577
кажи ми
753
00:48:22,610 --> 00:48:28,110
какво направи на сина ми!
754
00:48:28,744 --> 00:48:31,277
Какво стана с Барън?
755
00:48:35,444 --> 00:48:36,277
направи го
756
00:48:53,077 --> 00:48:54,377
Просто ми кажи!
757
00:48:54,410 --> 00:48:56,144
Ще те върна!
758
00:48:57,244 --> 00:49:00,710
Просто ми кажи
и ще те заведа у дома.
759
00:49:02,010 --> 00:49:03,477
Моля те!
760
00:49:10,444 --> 00:49:12,410
Не искам да се прибирам.
761
00:49:17,044 --> 00:49:17,977
какво?
762
00:49:20,277 --> 00:49:21,977
Не искам да се прибирам.
763
00:49:40,044 --> 00:49:41,710
Да влезем, той е точно там.
764
00:49:44,444 --> 00:49:45,444
не
765
00:49:46,344 --> 00:49:48,644
Не, Бенджи иска
това е направено специално.
766
00:49:50,210 --> 00:49:51,544
Просто му кажи, че се е върнал.
767
00:50:09,710 --> 00:50:14,876
Барън и аз се оправяхме
това място заедно.
768
00:50:19,444 --> 00:50:23,277
Искахме тази стая да бъде
нашият личен аквариум.
769
00:50:24,910 --> 00:50:28,077
Стъклен корпус от пода до тавана
770
00:50:28,177 --> 00:50:30,710
с всякакъв вид риба
в света.
771
00:50:34,377 --> 00:50:37,777
Един ден Барън дойде в стаята ми
772
00:50:37,876 --> 00:50:39,544
с етажния план
773
00:50:39,577 --> 00:50:41,744
той беше съставил
в цветни маркери.
774
00:50:44,310 --> 00:50:46,277
Той каза: „Можеш
каквото искаш
775
00:50:46,344 --> 00:50:48,744
с всяка друга стая
в къщата, татко.
776
00:50:49,577 --> 00:50:51,310
Тази стая е за рибите."
777
00:50:53,577 --> 00:50:54,977
И аз казах: „Защо?
778
00:50:57,910 --> 00:51:00,277
Имаме езерото точно отвън.
779
00:51:01,510 --> 00:51:04,510
Можем да извадим лодката,
отидем на риболов всеки ден, който пожелаем.
780
00:51:04,577 --> 00:51:06,744
Какво да им донесем
вътре в къщата за?"
781
00:51:14,444 --> 00:51:16,310
Той каза: „Защото, татко,
782
00:51:20,444 --> 00:51:22,377
страхуваш се да плуваш.
783
00:51:26,044 --> 00:51:28,277
Как иначе ще го направят
да те опозная?"
784
00:51:36,510 --> 00:51:39,744
И щях да плувам до дъното
от океана в момента...
785
00:51:42,277 --> 00:51:43,944
...ако можех да го върна.
786
00:51:54,210 --> 00:51:56,744
Опитах се да го спася.
787
00:52:00,644 --> 00:52:02,744
Виждал съм твоите алигаторски сълзи.
788
00:52:02,843 --> 00:52:03,977
Не се ебавай с мен.
789
00:52:04,010 --> 00:52:06,044
не мога... не мога...
790
00:52:06,077 --> 00:52:09,744
не мога да кажа нищо,
иначе ще ме убие.
791
00:52:13,843 --> 00:52:14,677
СЗО?
792
00:52:15,410 --> 00:52:17,843
не, добре,
Не искам да чувам това.
793
00:52:17,944 --> 00:52:19,644
Това е един шибан човек.
794
00:52:21,477 --> 00:52:23,477
Е, не ми звъни обратно
докато не го направиш!
795
00:52:24,710 --> 00:52:26,944
Стивън, къде по дяволите
моята вечеря ли е?
796
00:52:27,677 --> 00:52:30,444
Помощници, готвачи, бавачки.
797
00:52:31,177 --> 00:52:33,644
Ти никога не си бил такъв
да почистите собствената си бъркотия.
798
00:52:34,710 --> 00:52:35,510
татко
799
00:52:37,044 --> 00:52:38,077
Дайте ни минутка.
800
00:52:39,044 --> 00:52:40,210
Всичко е под контрол.
801
00:52:40,310 --> 00:52:41,843
Хм, аз съм на върха на всичко.
802
00:52:41,944 --> 00:52:44,177
Тогава ми обяснете защо офисът ми
803
00:52:44,277 --> 00:52:47,077
взривява се от обаждания
и медийни заявки
804
00:52:47,144 --> 00:52:49,244
от репортери
в целия щат.
805
00:52:49,277 --> 00:52:52,843
Трябва да знам
какво става тук долу.
806
00:52:53,709 --> 00:52:54,677
Христос!
807
00:52:55,444 --> 00:52:56,944
Десет секунди!
808
00:52:57,044 --> 00:53:00,277
Не мога да те оставя без надзор!
809
00:53:03,077 --> 00:53:04,577
Нищо не се е променило.
810
00:53:06,910 --> 00:53:07,876
Нямах нужда да идваш.
811
00:53:07,910 --> 00:53:09,544
аз не...
Нямам нужда от вашата помощ.
812
00:53:09,610 --> 00:53:12,577
Знаеш ли, пробвал съм
толкова трудно с теб.
813
00:53:13,677 --> 00:53:16,677
Но ти изглеждаш умишлен
за съсипването на името ми.
814
00:53:16,743 --> 00:53:19,377
Добре, моля те, татко, просто ми трябва
още малко време.
815
00:53:19,477 --> 00:53:22,210
Всичко, което трябваше да направиш
беше да го запази жив.
816
00:53:22,244 --> 00:53:26,344
Осиновяването на това дете беше най-доброто
публичност, която някога сте имали.
817
00:53:26,444 --> 00:53:28,510
Не го исках.
Никога, по дяволите, не съм го искала.
818
00:53:28,544 --> 00:53:29,910
Това беше твоя идея.
Ти ме накара да направя това.
819
00:53:30,010 --> 00:53:32,843
За да ти дам шибан шанс.
820
00:53:36,577 --> 00:53:38,044
Кого си мислиш, че заблуждаваш?
821
00:53:38,843 --> 00:53:43,210
Дефилира наоколо като някакъв
на аристократ Шамбор
822
00:53:43,876 --> 00:53:47,510
когато не си направил нищо,
не едно нещо, за да го спечелите.
823
00:53:47,544 --> 00:53:51,577
какво мога да направя
Какво мога да направя, за да те направя щастлив?
824
00:53:51,610 --> 00:53:54,210
Осинових шибано дете.
825
00:53:54,244 --> 00:53:56,044
Искам да спечелиш.
826
00:53:56,110 --> 00:53:57,110
Аз ще спечеля.
827
00:54:00,910 --> 00:54:03,144
Няма повече помощ
след това.
828
00:54:04,577 --> 00:54:05,544
Не повече.
829
00:54:06,577 --> 00:54:08,643
Направих всичко по силите си за теб.
830
00:54:10,177 --> 00:54:12,743
Ако не разберете това
подреден,
831
00:54:13,743 --> 00:54:15,077
ти си сам.
832
00:54:33,177 --> 00:54:35,344
По дяволите, по дяволите!
833
00:54:37,010 --> 00:54:37,843
мамка му!
834
00:54:47,377 --> 00:54:48,577
да
835
00:54:48,709 --> 00:54:50,144
Лайл Чембърс?
836
00:54:51,010 --> 00:54:52,110
кой е това
837
00:54:53,410 --> 00:54:54,676
Сами ли сте?
838
00:55:43,709 --> 00:55:46,510
Нека те вземем
чисто преобличане.
839
00:56:53,277 --> 00:56:54,444
Къде да спя?
840
00:56:56,410 --> 00:56:57,476
Леглото.
841
00:57:04,210 --> 00:57:05,476
О, и Итън?
842
00:57:08,576 --> 00:57:09,676
Само за тази вечер.
843
01:00:59,476 --> 01:01:00,509
хей
844
01:01:34,809 --> 01:01:35,843
Слез долу!
845
01:01:37,944 --> 01:01:38,910
хайде де!
846
01:01:50,576 --> 01:01:52,376
- Итън!
- Помогнете ми!
847
01:01:53,609 --> 01:01:54,443
Време е за бягане.
848
01:02:26,409 --> 01:02:28,944
Хайде да тръгваме!
побързайте!
849
01:02:30,576 --> 01:02:33,143
побързайте! хайде де!
850
01:02:36,010 --> 01:02:38,709
хайде де!
851
01:02:56,776 --> 01:02:58,376
Хайде, излизай!
852
01:02:58,876 --> 01:03:00,443
хайде хайде
853
01:03:06,443 --> 01:03:07,309
Седни.
854
01:03:08,843 --> 01:03:09,743
Какво беше това?
855
01:03:10,243 --> 01:03:11,643
Те се опитваха да те убият.
856
01:03:13,376 --> 01:03:15,209
Знаех, че ще ме намери.
857
01:03:15,243 --> 01:03:16,010
какво?
858
01:03:16,543 --> 01:03:19,977
- О, мамка му.
- Лайл го направи.
859
01:03:23,509 --> 01:03:24,343
Итън?
860
01:03:26,409 --> 01:03:27,276
Итън?
861
01:03:28,409 --> 01:03:29,543
хайде
862
01:03:29,576 --> 01:03:31,109
Хей, остани с мен.
863
01:03:32,409 --> 01:03:33,276
хайде
864
01:03:49,010 --> 01:03:49,977
Обратно тук.
865
01:03:59,576 --> 01:04:01,176
Спокойно, никой няма да влезе.
866
01:04:01,209 --> 01:04:03,676
Тя отвори час по-рано за мен.
867
01:04:10,643 --> 01:04:14,910
Е, какво стана? Дали са...
868
01:04:19,276 --> 01:04:20,476
Избягаха ли?
869
01:04:21,309 --> 01:04:22,276
Стана лошо.
870
01:04:22,910 --> 01:04:23,910
„Зле стана“?
871
01:04:25,576 --> 01:04:26,977
Това е шибаният ти отговор?
872
01:04:27,576 --> 01:04:28,643
Как се развали?
873
01:04:29,076 --> 01:04:30,076
- Компрометирани ли сме?
- не
874
01:04:30,176 --> 01:04:32,376
Тези момчета са професионалисти,
извън града.
875
01:04:32,409 --> 01:04:33,609
Работил съм с тях преди,
876
01:04:33,743 --> 01:04:36,776
но, ъъ...
877
01:04:36,843 --> 01:04:38,109
един от мъжете беше убит.
878
01:04:38,243 --> 01:04:40,743
О, това е такова
шибана грешка.
879
01:04:40,843 --> 01:04:42,076
Добре, просто се отпусни.
880
01:04:42,109 --> 01:04:43,709
Ти каза, че можеш да се справиш с това.
Ти ми го каза.
881
01:04:43,743 --> 01:04:44,944
Ще изтрия Кейлъб
882
01:04:45,076 --> 01:04:47,876
и да си върнеш детето
мъртъв или жив.
883
01:04:47,944 --> 01:04:49,143
И ще се уверите
884
01:04:49,243 --> 01:04:52,343
че всяка районна сграда
договорът минава през мен.
885
01:04:52,409 --> 01:04:55,009
Не, майната й на тази сделка. свърших.
Това никога не се е случвало.
886
01:04:55,076 --> 01:04:57,343
Е, това не е
как работи това. хей
887
01:04:59,876 --> 01:05:00,743
Дръжте го заедно.
888
01:05:02,910 --> 01:05:05,776
Познавам Калеб,
Знам как работи умът му.
889
01:05:06,743 --> 01:05:09,910
Той ще отиде на места, където е бил,
хора, на които има доверие.
890
01:05:11,076 --> 01:05:13,910
Ще се появят,
и когато го направят, ще бъда готов.
891
01:05:16,409 --> 01:05:18,109
Това ще се измие добре.
892
01:05:19,376 --> 01:05:20,376
По-добре е, защото точно сега
893
01:05:20,476 --> 01:05:22,076
ти си най-далечното нещо
от добре.
894
01:05:22,109 --> 01:05:25,076
Ще поправиш това,
или ще те прегазя
895
01:05:25,143 --> 01:05:26,944
докато не си мъртъв
или в затвора.
896
01:05:27,009 --> 01:05:28,343
ако ти...
897
01:05:47,743 --> 01:05:48,910
Почти стигнахме.
898
01:05:49,876 --> 01:05:50,876
остани с мен
899
01:06:10,409 --> 01:06:11,443
по дяволите?
900
01:06:12,343 --> 01:06:13,743
Върнете се, затворихме!
901
01:06:17,243 --> 01:06:18,276
аз съм!
902
01:06:22,843 --> 01:06:24,076
Богородица.
903
01:06:27,476 --> 01:06:28,943
Какво, по дяволите, се случи, Кейлъб?
904
01:06:29,009 --> 01:06:30,009
Той е прострелян.
905
01:06:30,109 --> 01:06:31,509
- Мамка му!
- Има ли още някой тук?
906
01:06:31,576 --> 01:06:33,443
- Има ли още някой тук?
- Няма никой тук, човече.
907
01:06:33,576 --> 01:06:34,576
хайде
908
01:06:35,709 --> 01:06:36,543
- Можеш ли да го оправиш?
- По дяволите.
909
01:06:36,576 --> 01:06:37,743
ти ли направи това
910
01:06:37,843 --> 01:06:39,176
- Просто-- Можете ли да го оправите?
- Мамка му, ела тук.
911
01:06:39,243 --> 01:06:40,909
Ела тук, ела тук. ела тук
912
01:06:40,943 --> 01:06:42,376
Трябва да упражниш натиск
точно там.
913
01:06:42,409 --> 01:06:43,443
Точно там, дръж го там.
914
01:06:43,576 --> 01:06:44,343
добре ли
915
01:06:45,243 --> 01:06:46,343
- да
- Не мисля, че е лошо
916
01:06:46,376 --> 01:06:47,743
но трябва да се уверя.
917
01:06:48,676 --> 01:06:49,909
ще оживее ли
918
01:06:50,376 --> 01:06:51,909
Трябва да спрем кървенето.
919
01:06:53,709 --> 01:06:55,376
Иди седни.
Ще ни трябва минута.
920
01:06:59,743 --> 01:07:02,109
Той ще се оправи.
Не е много дълбоко.
921
01:07:15,376 --> 01:07:17,976
Чух по новините
относно Барън.
922
01:07:20,076 --> 01:07:21,276
съжалявам
923
01:07:23,376 --> 01:07:25,643
Ще ми кажеш ли
какво по дяволите става
924
01:07:32,209 --> 01:07:33,343
Говорих с техника.
925
01:07:33,376 --> 01:07:34,842
С този мащаб на експлозия,
926
01:07:34,875 --> 01:07:37,209
изтичане на газ би трябвало да се запълни
къщата през няколко часа.
927
01:07:37,743 --> 01:07:39,609
Няма начин някой
вътре щеше да оцелее.
928
01:07:39,676 --> 01:07:40,909
Детективи!
929
01:07:52,943 --> 01:07:54,976
Как по дяволите
не намери ли това място?
930
01:07:55,076 --> 01:07:56,509
Мислех, че си проверил
имотни записи.
931
01:07:56,576 --> 01:07:57,709
Аз го направих.
932
01:07:57,743 --> 01:07:59,176
Изпратихме патрули
да потърся тази къща.
933
01:07:59,276 --> 01:08:01,076
- Не са го намерили навреме.
- Искаш да кажеш, че не са намерили...
934
01:08:01,109 --> 01:08:02,776
Кейлъб не е собственик
на къщата.
935
01:08:02,842 --> 01:08:03,709
Нито Джаки.
936
01:08:04,276 --> 01:08:05,043
Това е на Барън.
937
01:08:05,776 --> 01:08:08,076
Покойният баща на Джаки го остави
за него в тръст.
938
01:08:08,609 --> 01:08:11,109
И не се сети да я попиташ
за нещо такова?
939
01:08:12,343 --> 01:08:14,276
Без тела,
предполагаме, че са живи.
940
01:08:15,743 --> 01:08:17,276
Йо, трябва да тръгваш.
941
01:08:18,076 --> 01:08:19,009
Бенджи се обади.
942
01:08:19,076 --> 01:08:20,376
Не можеш да си тук.
943
01:08:22,609 --> 01:08:23,909
Къде е Итън?
944
01:08:24,943 --> 01:08:26,276
Зарових го в двора.
945
01:08:28,808 --> 01:08:32,243
той е добре,
той е там.
946
01:08:32,343 --> 01:08:34,109
Това, което го хвърли в шок.
947
01:08:34,909 --> 01:08:36,576
Вярно ли е това, което казват?
948
01:08:37,443 --> 01:08:38,676
Изгубил си проклетия ума?
949
01:08:40,743 --> 01:08:42,976
Мисля, че колкото по-малко знаеш,
толкова по-добре.
950
01:08:43,609 --> 01:08:44,976
Имаш няколко дни
951
01:08:45,076 --> 01:08:47,376
преди тази негова рана
трябва да се разгледа.
952
01:08:48,043 --> 01:08:51,676
Местната упойка трябва да се запази
болката намаля за малко.
953
01:08:53,209 --> 01:08:54,243
тук
954
01:08:56,376 --> 01:08:57,909
Камионът е паркиран отпред.
955
01:08:57,943 --> 01:08:59,943
някой пита,
Казвам, че си го откраднал.
956
01:09:03,409 --> 01:09:04,576
какво е това
957
01:09:08,609 --> 01:09:09,676
Той ми каза.
958
01:09:11,076 --> 01:09:11,943
Той ти каза какво?
959
01:09:12,009 --> 01:09:13,742
Че го спасяваш.
960
01:09:17,209 --> 01:09:18,676
Видях синините.
961
01:09:20,209 --> 01:09:21,209
Докато превързвах раната му,
962
01:09:21,309 --> 01:09:23,143
Видях синините
по цялото му тяло.
963
01:09:24,276 --> 01:09:28,276
Травматичен подкожно
хематом. Калцифицирани.
964
01:09:28,808 --> 01:09:30,209
Да, аз не...
965
01:09:30,276 --> 01:09:31,676
Те се връщат години назад.
966
01:09:33,243 --> 01:09:34,276
години.
967
01:09:35,209 --> 01:09:36,775
Затова го попитах,
968
01:09:36,909 --> 01:09:40,276
и всичко, което каза...
беше, че го спасяваш.
969
01:09:41,742 --> 01:09:43,343
Сега не знам плановете ти,
970
01:09:43,909 --> 01:09:45,243
и може би не искам,
971
01:09:46,076 --> 01:09:49,643
но едно е вярно,
това момче има нужда от помощ.
972
01:09:51,243 --> 01:09:53,276
И ако той каже
ти му помагаш,
973
01:09:55,409 --> 01:09:56,909
това е достатъчно добро за мен.
974
01:10:04,576 --> 01:10:06,309
Вие му помагате, нали?
975
01:10:25,842 --> 01:10:27,143
Как си, хлапе?
976
01:10:27,909 --> 01:10:28,909
изпитваш болка?
977
01:10:35,409 --> 01:10:37,476
Каза, че баща ти е направил това
978
01:10:38,742 --> 01:10:39,742
обратно в къщата.
979
01:10:39,775 --> 01:10:40,909
какво значи това
980
01:10:41,576 --> 01:10:43,109
Че той изпрати тези момчета?
981
01:10:45,009 --> 01:10:46,476
Той не ми е баща.
982
01:10:52,409 --> 01:10:54,675
Е, не можем да останем тук, става ли?
983
01:10:54,775 --> 01:10:55,775
трябва да тръгваме
984
01:11:03,943 --> 01:11:05,309
къде е това
985
01:11:14,076 --> 01:11:16,276
Това е един от Барън
любими места.
986
01:11:18,276 --> 01:11:19,509
Откъде го взе?
987
01:11:21,176 --> 01:11:22,543
искам да...
988
01:11:22,576 --> 01:11:24,309
Искам да ме заведеш тук.
989
01:11:26,476 --> 01:11:27,509
защо
990
01:11:30,476 --> 01:11:31,675
Ако ме заведеш тук,
991
01:11:32,808 --> 01:11:34,943
аз ще ти кажа
какво се случи с Барън.
992
01:11:36,343 --> 01:11:38,476
аз ще ти кажа
всичко, което искате да знаете.
993
01:11:41,575 --> 01:11:42,775
обещавам
994
01:12:00,775 --> 01:12:01,775
Вярваш ли му?
995
01:12:03,909 --> 01:12:05,675
Не можете да симулирате тези наранявания.
996
01:12:07,043 --> 01:12:07,909
слушай
997
01:12:08,642 --> 01:12:10,675
какво казват
по новините за Барън,
998
01:12:11,476 --> 01:12:12,742
Знам, че не е вярно.
999
01:12:14,575 --> 01:12:16,443
Ще си получи справедливостта.
1000
01:12:17,575 --> 01:12:19,409
казвах
същото нещо веднъж,
1001
01:12:20,509 --> 01:12:23,575
но знаете ли, това нямаше значение
колко от тях убихме.
1002
01:12:24,109 --> 01:12:26,343
Никога не донесе
някой от моите приятели обратно.
1003
01:12:30,742 --> 01:12:32,143
Успех, Кейлъб.
1004
01:12:40,708 --> 01:12:43,976
Г-жо Пресфийлд, имате нужда
за да бъда честен с мен сега.
1005
01:12:45,076 --> 01:12:47,076
Ти ми каза, че не знаеш
където са били.
1006
01:12:48,143 --> 01:12:50,276
Кейлъб се опитваше
да разбера истината.
1007
01:12:51,476 --> 01:12:52,575
Говорили ли сте с него?
1008
01:12:52,608 --> 01:12:53,708
Трябва да ни кажеш.
1009
01:12:54,909 --> 01:12:56,775
Кога беше последният път
той ти се обади?
1010
01:12:57,376 --> 01:13:00,109
Това е един от най-добрите ви, а?
Изведете го.
1011
01:13:12,675 --> 01:13:14,742
- Почти приключих.
- Не, дори не си близо.
1012
01:13:14,808 --> 01:13:16,243
- Ще говоря с нея.
- Какво?
1013
01:13:17,209 --> 01:13:19,443
- Началник?
- Остави го.
1014
01:13:21,742 --> 01:13:23,443
Това беше добра работа, детектив.
1015
01:13:30,076 --> 01:13:33,276
Джаки,
имаш ли нещо против да седна?
1016
01:13:34,209 --> 01:13:37,309
Предполагам, че знаете кой съм.
1017
01:13:39,943 --> 01:13:40,943
да
1018
01:13:41,642 --> 01:13:42,909
Виж, всичко е наред.
1019
01:13:44,875 --> 01:13:47,708
Дори не мога да си представя
през какво си преминал.
1020
01:13:48,742 --> 01:13:49,708
Толкова си силен.
1021
01:13:49,742 --> 01:13:51,475
Беше толкова красиво момче.
1022
01:13:52,775 --> 01:13:53,675
И щастливо момче.
1023
01:13:53,742 --> 01:13:54,976
И щастливо момче.
1024
01:13:56,976 --> 01:13:58,343
Така е и моят.
1025
01:13:59,909 --> 01:14:02,176
Толкова ме е страх за него.
Аз... той ми липсва толкова много.
1026
01:14:02,243 --> 01:14:04,542
Дори не мога да мисля
колко трябва да е уплашен.
1027
01:14:05,276 --> 01:14:09,842
Добре, знаеш ли
че Итън е осиновен?
1028
01:14:09,943 --> 01:14:11,575
Майка му беше пристрастена към наркотиците,
1029
01:14:11,675 --> 01:14:14,143
го изостави
когато беше много малък,
1030
01:14:15,076 --> 01:14:20,575
подскачаше между
групови домове, преди да ме намери.
1031
01:14:21,109 --> 01:14:24,542
Завинаги баща е това, което казват.
1032
01:14:26,076 --> 01:14:27,909
Виж, Итън е много важен
към мен.
1033
01:14:27,943 --> 01:14:29,976
И знам
разбираш това чувство.
1034
01:14:30,076 --> 01:14:34,408
Нашите деца са
най-голямата радост в нашия свят,
1035
01:14:35,408 --> 01:14:38,508
и те също са нашите най-велики
отговорност, нали?
1036
01:14:39,076 --> 01:14:41,508
Всичко, което правим,
правим за тях.
1037
01:14:42,243 --> 01:14:44,943
Това е нашата работа като родители,
не е ли
1038
01:14:50,408 --> 01:14:52,276
Просто те питам...
1039
01:14:53,376 --> 01:14:56,276
ако намериш смелост
да ми помогнеш...
1040
01:14:57,575 --> 01:14:58,775
намери детето ми.
1041
01:15:00,243 --> 01:15:04,276
Ще направя каквото трябва
за да намерите справедливост за вашите.
1042
01:15:10,109 --> 01:15:11,375
ти знаеш,
Мисля, че това може да е било
1043
01:15:11,475 --> 01:15:13,608
твърде много за дъвчене
за първия си случай.
1044
01:15:13,742 --> 01:15:14,976
Да, може би беше така.
1045
01:15:15,909 --> 01:15:17,475
Уилсън, защо не
вземете точка?
1046
01:15:17,575 --> 01:15:18,742
да
1047
01:15:18,808 --> 01:15:20,209
Трябва да съм там с нея.
1048
01:15:20,742 --> 01:15:22,276
Трябва да бъда
този, който говори с нея.
1049
01:15:23,176 --> 01:15:24,775
Искате ли да направите нещо полезно?
1050
01:15:25,742 --> 01:15:27,575
В кабинета ми има разпятие.
1051
01:15:28,243 --> 01:15:30,742
Защо не коленичиш
и да се молим това момче да се появи?
1052
01:15:45,209 --> 01:15:47,243
Пет минути. Тогава тръгваме.
1053
01:16:22,076 --> 01:16:23,575
„Вижте стотинка, вземете я.
1054
01:16:24,143 --> 01:16:25,742
цял ден,
ще имаш късмет."
1055
01:16:26,408 --> 01:16:27,976
Познавате ли този?
1056
01:16:29,575 --> 01:16:32,276
Да, чувал съм го.
1057
01:16:34,209 --> 01:16:35,143
баща ми,
1058
01:16:36,243 --> 01:16:38,109
истинският ми баща го казваше.
1059
01:16:38,742 --> 01:16:39,943
Мислите ли, че е вярно?
1060
01:16:43,943 --> 01:16:46,009
Е, това е всичко
Спомням си за него,
1061
01:16:46,076 --> 01:16:48,475
така че не предполагам.
1062
01:16:50,209 --> 01:16:51,442
В къщата на Лайл,
1063
01:16:52,575 --> 01:16:54,575
Пазех един буркан от тях
под леглото ми.
1064
01:16:55,875 --> 01:17:00,442
И... един ден ги намери
и каза, че крада.
1065
01:17:01,775 --> 01:17:03,475
Той ти направи тези синини?
1066
01:17:06,243 --> 01:17:07,909
Той няма да спре, докато не умра.
1067
01:17:09,475 --> 01:17:11,076
Виж, мога да те защитя,
1068
01:17:12,575 --> 01:17:13,675
но трябва да ми помогнеш.
1069
01:17:13,742 --> 01:17:14,575
как?
1070
01:17:14,642 --> 01:17:15,608
Не знаеш какво може да направи.
1071
01:17:15,742 --> 01:17:17,742
Хора навсякъде
работят за него.
1072
01:17:17,842 --> 01:17:20,842
Те знаят какво прави с мен,
но нищо не правят.
1073
01:17:20,943 --> 01:17:23,342
И той може да бъде
гледа ни в момента.
1074
01:17:23,375 --> 01:17:25,109
Хей, хей, всичко е наред.
1075
01:17:25,875 --> 01:17:27,143
Всичко е наред. хей
1076
01:17:30,275 --> 01:17:33,542
Знам как трябва да се чувстваш.
Да се страхуваш.
1077
01:17:34,242 --> 01:17:35,475
Да бъда сам.
1078
01:17:37,109 --> 01:17:41,109
Баща ми, никога не бих могъл
направи нещо правилно.
1079
01:17:41,209 --> 01:17:43,708
Ако се проваля на тест по математика
или ако не успея
1080
01:17:43,742 --> 01:17:46,708
да ринеш алеята
начина, по който той харесваше,
1081
01:17:46,742 --> 01:17:49,208
той се увери, че го знам
и никога не го забравяй.
1082
01:17:49,608 --> 01:17:51,143
Как го накарахте да спре?
1083
01:17:54,875 --> 01:17:55,675
Не стана.
1084
01:17:56,176 --> 01:17:58,076
Не спря, докато не умря.
1085
01:18:00,442 --> 01:18:02,375
Обещай ми, че ще ме получиш
далече от него.
1086
01:18:02,408 --> 01:18:03,208
Виж, аз...
1087
01:18:03,708 --> 01:18:04,875
Барън знаеше
какво прави Лайл с мен.
1088
01:18:04,909 --> 01:18:06,076
Затова го уби.
1089
01:18:06,608 --> 01:18:07,442
какво?
1090
01:18:07,542 --> 01:18:10,408
Просто ме измъкни от тук, моля те.
1091
01:18:10,475 --> 01:18:12,675
Просто някъде далеч.
Някъде, където не може да намери...
1092
01:18:12,742 --> 01:18:14,076
Лайл беше ли там?
1093
01:18:14,176 --> 01:18:16,143
Той уби Барън?
1094
01:18:16,842 --> 01:18:19,375
Лайл има лодка.
1095
01:18:19,475 --> 01:18:21,875
Никой не казва
някога ще ни намери там.
1096
01:18:21,909 --> 01:18:25,675
И казах на Барън
и Лайл разбра.
1097
01:18:26,143 --> 01:18:29,542
Тогава той ни доведе
към пистите
1098
01:18:29,575 --> 01:18:32,175
и той... той направи
Барън легни,
1099
01:18:32,242 --> 01:18:33,408
и аз-аз се опитах да го спася.
1100
01:18:33,542 --> 01:18:35,175
Опитах, но възлите,
1101
01:18:35,275 --> 01:18:37,909
те... те...
нямаше да излязат.
1102
01:18:37,976 --> 01:18:39,109
хей хей
1103
01:18:40,076 --> 01:18:43,242
Хей всичко е наред
всичко е наред
1104
01:18:44,076 --> 01:18:46,775
Ще те отведем на безопасно място,
обещавам
1105
01:18:49,442 --> 01:18:50,242
хей
1106
01:18:50,675 --> 01:18:51,508
Хей, хей, хей.
1107
01:18:52,375 --> 01:18:55,675
Баща ти, той някога ти е казвал...
1108
01:18:55,708 --> 01:18:58,109
той някога да ти каже
останалата част от тази рима, а?
1109
01:18:59,542 --> 01:19:01,808
„Ти даваш това пени
на приятел...
1110
01:19:04,408 --> 01:19:06,342
и твоят късмет никога няма да свърши."
1111
01:19:13,842 --> 01:19:14,808
благодаря
1112
01:19:24,242 --> 01:19:25,142
Стая 65.
1113
01:19:26,608 --> 01:19:29,943
MCPD има официално
свърза Monroe
1114
01:19:29,976 --> 01:19:31,308
основен заподозрян
в отвличането...
1115
01:19:46,142 --> 01:19:48,808
О, съжалявам.
Просто исках да оставя това.
1116
01:19:49,442 --> 01:19:50,642
какво имаш
1117
01:19:50,742 --> 01:19:52,976
Почасов отчет за съвети,
Заповеди на началника.
1118
01:19:53,043 --> 01:19:54,175
нещо добро?
1119
01:19:54,208 --> 01:19:56,642
Имам няколко хълмисти,
1120
01:19:56,742 --> 01:20:00,308
объркана баба,
и убита хотелска дама.
1121
01:20:15,608 --> 01:20:16,275
здравей
1122
01:20:16,375 --> 01:20:17,943
- Джаки?
- Кейлъб?
1123
01:20:18,608 --> 01:20:19,708
Какво стана? Какво...
1124
01:20:19,742 --> 01:20:21,608
Казаха, че има
експлозия,
1125
01:20:21,642 --> 01:20:22,408
и-и е момчето--
1126
01:20:22,442 --> 01:20:24,943
добре съм
Той е... Той е добре.
1127
01:20:26,208 --> 01:20:28,475
Мислите ли, че е време
може би да се прибереш у дома?
1128
01:20:29,875 --> 01:20:30,775
аз не мога
1129
01:20:31,608 --> 01:20:32,475
още не
1130
01:20:33,275 --> 01:20:34,175
Моля .
1131
01:20:35,275 --> 01:20:36,408
Моля те, не мога...
1132
01:20:37,175 --> 01:20:38,142
По дяволите не мога да правя това повече.
1133
01:20:38,208 --> 01:20:40,142
- Аз съм--
- Не мога...
1134
01:20:41,108 --> 01:20:43,875
Итън, мисля, че е в опасност.
1135
01:20:44,408 --> 01:20:46,009
Мисля, че трябва да му помогна.
1136
01:20:46,042 --> 01:20:47,943
Да му помогнеш? Защо?
1137
01:20:49,575 --> 01:20:52,943
Някой го наранява.
аз...
1138
01:20:54,575 --> 01:20:56,108
Мисля, че мога да го измъкна.
1139
01:20:59,142 --> 01:21:02,108
Кейлъб, ти каза
това момче уби сина ни.
1140
01:21:02,175 --> 01:21:05,108
- трябва да ми помогнеш, става ли?
- Y
1141
01:21:05,909 --> 01:21:08,342
Трябва да го отведа далече
така че няма да бъде намерен.
1142
01:21:09,608 --> 01:21:10,943
аз не разбирам
1143
01:21:11,708 --> 01:21:12,909
Джаки...
1144
01:21:13,575 --> 01:21:15,808
Моля те, ти си единственият
Мога да се обадя.
1145
01:21:15,943 --> 01:21:19,175
Хей, не е за мен.
За него е.
1146
01:21:23,875 --> 01:21:25,175
какво искаш да направя
1147
01:21:26,275 --> 01:21:27,742
Запознайте се
утре сутринта.
1148
01:21:31,275 --> 01:21:32,408
къде?
1149
01:21:32,508 --> 01:21:34,875
Lucky Star Diner
на 26 близо до Хамлин.
1150
01:21:37,242 --> 01:21:38,475
защо
1151
01:21:38,542 --> 01:21:42,208
Леля ти все още има тази ферма
с животните и децата?
1152
01:21:42,242 --> 01:21:43,208
Да.
1153
01:21:43,275 --> 01:21:45,308
Да, Свети Михаил.
какво...
1154
01:21:46,608 --> 01:21:48,008
Калеб, опитваш ли се
да вземе това дете
1155
01:21:48,042 --> 01:21:49,442
да мине през границата?
1156
01:21:50,275 --> 01:21:54,943
Имам нужда да го вземеш
там... само за няколко дни.
1157
01:21:56,808 --> 01:21:58,308
защо го правиш
1158
01:22:02,775 --> 01:22:04,808
Исках Барън да бъде смел.
1159
01:22:07,108 --> 01:22:09,142
Защо да не
искам това за себе си?
1160
01:22:11,442 --> 01:22:12,742
А?
1161
01:22:14,108 --> 01:22:16,175
Заслужавахте
много по-добре от мен.
1162
01:22:17,642 --> 01:22:18,508
И двамата го направихте.
1163
01:22:23,275 --> 01:22:24,408
Калеб...
1164
01:22:28,275 --> 01:22:30,275
Кейлъб, толкова, толкова съжалявам.
1165
01:22:31,675 --> 01:22:33,275
Не отивай там по дяволите.
1166
01:22:33,375 --> 01:22:34,475
- Не си отивай.
- Хей, недей!
1167
01:22:34,575 --> 01:22:36,575
здравей
Кейлъб, още ли си там?
1168
01:22:37,408 --> 01:22:39,775
Хей, влез
и говори с нас, става ли?
1169
01:22:39,909 --> 01:22:42,075
Ние можем да ви помогнем да разрешите
това нещо мирно.
1170
01:22:42,142 --> 01:22:43,909
- ето те сега, а?
- W
1171
01:22:43,975 --> 01:22:46,675
Кейлъб, слушаш ли?
1172
01:22:47,975 --> 01:22:49,775
Кейлъб? Калеб?
1173
01:22:52,342 --> 01:22:54,942
Хей, там ли си? Калеб?
1174
01:22:55,442 --> 01:22:56,675
Кейлъб!
1175
01:22:57,275 --> 01:22:58,508
Той е тук.
1176
01:22:58,608 --> 01:23:00,842
Мотел Hillcrest, изход 26.
1177
01:23:00,875 --> 01:23:02,208
Имаме 10-32.
1178
01:23:02,275 --> 01:23:03,575
Имам нужда от всички единици до Hillcrest.
1179
01:23:03,608 --> 01:23:05,575
Отново, това е 10-32.
да вървим
1180
01:23:05,608 --> 01:23:08,308
хайде де!
1181
01:23:11,775 --> 01:23:13,542
Итън, добре ли си?
1182
01:23:13,642 --> 01:23:14,875
къде е той
1183
01:23:15,608 --> 01:23:16,942
там вътре.
1184
01:23:16,975 --> 01:23:18,708
Остани тук. Помощта е на път.
1185
01:23:35,275 --> 01:23:36,175
Кейлъб!
1186
01:23:46,275 --> 01:23:47,608
добре ли си
1187
01:23:50,375 --> 01:23:52,308
Какво ще правим сега?
1188
01:24:14,775 --> 01:24:15,775
Имам нужда от вашата помощ.
1189
01:24:31,708 --> 01:24:34,508
Не съм обикалял
да го сваля още.
1190
01:24:35,275 --> 01:24:36,942
Предполагам, че просто...
1191
01:24:38,042 --> 01:24:39,775
се чувства твърде окончателно.
1192
01:24:47,008 --> 01:24:48,075
Направих уговорките.
1193
01:24:48,108 --> 01:24:51,408
Ще ви вземем и двамата
през границата и...
1194
01:24:51,442 --> 01:24:52,308
Само него.
1195
01:24:54,408 --> 01:24:55,508
Отивам след Чеймбърс.
1196
01:24:55,542 --> 01:24:58,008
- Не, не, това е голямо...
- Той уби Барън, Бендж.
1197
01:24:58,642 --> 01:24:59,642
Той го уби.
1198
01:25:06,275 --> 01:25:07,275
До Барън.
1199
01:25:08,375 --> 01:25:09,308
До Барън.
1200
01:25:12,742 --> 01:25:14,942
Е, по-добре кажете
сбогом тогава, а?
1201
01:25:15,774 --> 01:25:16,874
няма да идваш
1202
01:25:19,642 --> 01:25:20,608
Итън!
1203
01:25:24,308 --> 01:25:25,342
Итън?
1204
01:25:34,942 --> 01:25:36,608
не можеш
просто ме остави на мира
1205
01:25:36,675 --> 01:25:37,774
Ти даде обещание.
1206
01:25:37,874 --> 01:25:41,108
Казах, че ще те хвана
някъде на сигурно място.
1207
01:25:41,675 --> 01:25:43,108
Това е, което правя.
1208
01:25:43,208 --> 01:25:44,675
Не можеш ли просто да останеш с мен?
1209
01:25:48,942 --> 01:25:50,975
Не искаш да останеш
с мен, Итън.
1210
01:25:56,542 --> 01:25:58,442
Ти каза, че знаеш
какво беше.
1211
01:25:58,542 --> 01:26:00,608
Ти каза, че разбираш.
баща ти...
1212
01:26:00,642 --> 01:26:02,908
Мъртъв е заради мен!
1213
01:26:02,942 --> 01:26:04,442
Това ли искаш да чуеш?
1214
01:26:04,508 --> 01:26:07,575
Сам го убих
защото това съм аз,
1215
01:26:07,608 --> 01:26:09,108
Аз съм убиец!
1216
01:26:11,008 --> 01:26:12,342
Това не ме плаши.
1217
01:26:14,242 --> 01:26:15,542
И аз съм правила неща.
1218
01:26:19,642 --> 01:26:21,275
Но ние не сме същите.
1219
01:26:23,774 --> 01:26:25,542
На третия рожден ден на Барън,
1220
01:26:26,075 --> 01:26:28,342
баща ми се появява, както обикновено.
1221
01:26:29,475 --> 01:26:32,874
И той продължава
за това какъв гаврат съм.
1222
01:26:33,741 --> 01:26:36,175
И той продължава и продължава
пред всички, разбираш ли?
1223
01:26:36,275 --> 01:26:39,008
Така че трябва да се боря с него
до колата и го закарайте у дома.
1224
01:26:40,707 --> 01:26:43,308
и през цялото време,
той продължава да ме преследва.
1225
01:26:44,608 --> 01:26:48,108
Той каза най-доброто
което бих могъл да направя за Барън
1226
01:26:49,342 --> 01:26:52,142
би било да получа по дяволите
извън живота му.
1227
01:26:53,108 --> 01:26:54,707
И просто го загубих.
1228
01:26:56,774 --> 01:26:58,741
Завъртях колелото толкова силно,
1229
01:27:00,774 --> 01:27:02,542
не знаех
излязохме от пътя
1230
01:27:02,642 --> 01:27:04,741
докато не ударим водата.
1231
01:27:05,975 --> 01:27:07,442
Потъвахме бързо.
1232
01:27:08,975 --> 01:27:11,942
И започвам да опитвам
да се измъкна,
1233
01:27:12,008 --> 01:27:13,575
и тогава той ме грабна.
1234
01:27:14,375 --> 01:27:16,774
Бях толкова ядосан, Итън...
1235
01:27:17,641 --> 01:27:19,908
Бях толкова ядосан
точно като теб,
1236
01:27:21,208 --> 01:27:22,807
че нищо не съм направил.
1237
01:27:24,707 --> 01:27:26,942
Просто затаих дъха си
толкова дълго, колкото можех,
1238
01:27:26,975 --> 01:27:30,741
но просто гледах
докато умря.
1239
01:27:33,608 --> 01:27:35,475
онази нощ,
Обадих се на чичо ми Бенджи.
1240
01:27:35,575 --> 01:27:37,942
Той ми помогна да сложа
цялото това нещо в леглото.
1241
01:27:40,075 --> 01:27:41,975
Животът ми се промени след това.
1242
01:27:44,308 --> 01:27:46,942
Барън беше единственото нещо
Бях си тръгнал.
1243
01:27:48,142 --> 01:27:52,175
без него,
всичко, което съм, е убиец. гниене.
1244
01:27:53,408 --> 01:27:54,908
Като баща ти.
1245
01:27:56,707 --> 01:27:59,108
И мъже като нас не могат да се променят.
1246
01:28:03,607 --> 01:28:06,508
Трябваше ли да бъдем
най-лошото нещо, което сме правили?
1247
01:28:10,874 --> 01:28:13,175
Вие нямате
да мисля за това.
1248
01:28:15,707 --> 01:28:18,807
Кейлъб, готови сме да тръгваме.
1249
01:28:19,475 --> 01:28:22,142
Бенджи, имаш обаждане
чакам те отзад.
1250
01:28:50,075 --> 01:28:52,975
Какво ще кажете да ми напишете писмо
когато стигнеш там, а?
1251
01:28:55,607 --> 01:28:56,508
ела тук
1252
01:29:01,541 --> 01:29:03,541
- Благодаря ти, Бендж.
- Да, добре,
1253
01:29:04,841 --> 01:29:06,408
не ми благодари още.
1254
01:29:06,442 --> 01:29:07,774
Не, не!
1255
01:29:07,807 --> 01:29:10,442
Кейлъб! Кейлъб!
1256
01:29:10,508 --> 01:29:14,175
Кейлъб! Не, не, Кейлъб!
1257
01:29:16,275 --> 01:29:18,442
Кейлъб!
1258
01:29:21,607 --> 01:29:24,275
Пусни ме!
1259
01:29:29,607 --> 01:29:31,308
Погледни ме, Кейлъб.
1260
01:29:32,108 --> 01:29:33,507
Казах вижте ме.
1261
01:29:35,975 --> 01:29:37,574
Не го исках
да бъде така,
1262
01:29:37,607 --> 01:29:39,942
Наистина не го направих.
1263
01:29:40,874 --> 01:29:44,574
Казах ти, че ще получа
шибаните касети, нали?
1264
01:29:45,108 --> 01:29:47,607
Сега, ако току-що беше слушал
на мен, но не.
1265
01:29:48,042 --> 01:29:51,008
Години, бил съм
гледам за теб.
1266
01:29:51,774 --> 01:29:53,942
Дадох ти начин да осигуриш.
1267
01:29:54,607 --> 01:29:56,142
И какво получавам?
1268
01:29:56,208 --> 01:29:58,741
Обръщаш се
и ти ми забиваш нож в гърба
1269
01:29:58,774 --> 01:30:01,707
все едно си някакъв
на шибания Брут?
1270
01:30:04,774 --> 01:30:06,142
Сложи тази лента.
1271
01:30:08,075 --> 01:30:09,008
ти...
1272
01:30:09,774 --> 01:30:11,975
Отворете очи и гледайте.
1273
01:30:12,042 --> 01:30:14,607
това искаше,
вие гледате.
1274
01:30:17,275 --> 01:30:19,841
Мислех, че сме
просто ще играя една игра.
1275
01:30:19,908 --> 01:30:21,541
Не знаех!
1276
01:30:22,375 --> 01:30:23,807
Филип,
какво се случи тогава?
1277
01:30:25,908 --> 01:30:30,275
Итън ми каза
че ние сме били бандити
1278
01:30:30,674 --> 01:30:32,741
и Барън беше шериф.
1279
01:30:33,774 --> 01:30:36,707
Итън ми даде въжето
да вържа Барън.
1280
01:30:37,774 --> 01:30:39,942
- Мислех, че е само преструвка.
- W
1281
01:30:41,474 --> 01:30:42,908
Но Итън...
1282
01:30:49,142 --> 01:30:51,008
когато Барън искаше да стане, W
1283
01:30:52,308 --> 01:30:53,942
Итън не му позволи.
1284
01:30:54,707 --> 01:30:59,342
Опитах се да го отвържа,
но Итън ме отблъсна.
1285
01:31:00,008 --> 01:31:01,441
Барън започна да плаче.
1286
01:31:02,075 --> 01:31:05,507
Итън го дразнеше,
каза му да млъкне.
1287
01:31:06,108 --> 01:31:07,707
Когато той не би,
1288
01:31:07,741 --> 01:31:10,975
Итън сложи ръце
около врата му.
1289
01:31:11,774 --> 01:31:15,208
Когато спря да се движи, аз избягах.
1290
01:31:15,242 --> 01:31:17,008
Избягах!
1291
01:31:18,008 --> 01:31:20,407
Съжалявам, Калеб!
1292
01:31:22,874 --> 01:31:25,175
- Изкарай детето.
- Ще те убия!
1293
01:31:25,208 --> 01:31:26,641
Спри да се караш, Кейлъб.
1294
01:31:26,741 --> 01:31:28,774
Казах, спри да се караш, става ли?
1295
01:31:28,807 --> 01:31:30,142
Детето се връща при баща си,
1296
01:31:30,275 --> 01:31:32,574
това означава, че той ще страда
точно както го искаш.
1297
01:31:32,607 --> 01:31:33,574
Искаш отмъщение?
1298
01:31:33,607 --> 01:31:37,008
Е, по дяволите, разбираш
и след това малко.
1299
01:31:40,075 --> 01:31:41,607
Сега можете да ми благодарите.
1300
01:31:44,441 --> 01:31:46,607
Все пак ще получиш
които се возят на север.
1301
01:31:47,774 --> 01:31:50,874
Това е против моята по-добра преценка,
но, ъъ...
1302
01:31:52,641 --> 01:31:54,108
ти си семейство.
1303
01:31:55,374 --> 01:31:57,142
Никога не искам
ще се видим отново
1304
01:31:57,942 --> 01:32:01,308
показваш лицето си,
ще те убия
1305
01:32:02,407 --> 01:32:04,208
разбираш ли
1306
01:32:10,774 --> 01:32:14,308
О, какво казах
за Барън преди?
1307
01:32:15,507 --> 01:32:16,574
Имах предвид.
1308
01:32:18,807 --> 01:32:20,275
Барън беше мило момче.
1309
01:32:21,142 --> 01:32:25,874
Жалко, че трябваше да има
такава торба с лайна за баща.
1310
01:32:28,142 --> 01:32:29,175
не
1311
01:32:32,707 --> 01:32:33,574
не!
1312
01:32:34,474 --> 01:32:35,607
не
1313
01:32:55,641 --> 01:32:56,507
хей
1314
01:32:57,607 --> 01:32:58,942
Добре дошъл обратно, приятел.
1315
01:33:02,407 --> 01:33:04,175
Всички бяхме толкова притеснени
за теб.
1316
01:33:08,574 --> 01:33:11,275
можете да се отпуснете,
сега си в безопасност.
1317
01:33:24,075 --> 01:33:25,008
не се притеснявай
1318
01:33:26,574 --> 01:33:29,741
Татко ще
погрижи се за всичко.
1319
01:33:36,607 --> 01:33:37,674
да вървим
1320
01:34:13,874 --> 01:34:16,908
Ще чакаш зад кулисите
докато не те извикам, става ли?
1321
01:34:17,008 --> 01:34:18,108
Без игри.
1322
01:34:20,008 --> 01:34:20,807
добре ли си
1323
01:34:30,008 --> 01:34:31,274
Всичко е наред.
1324
01:34:31,374 --> 01:34:33,108
Виж, слез долу.
1325
01:34:33,707 --> 01:34:34,741
Ето го.
1326
01:34:39,507 --> 01:34:41,008
не мога...
1327
01:34:44,774 --> 01:34:45,975
не мога...
1328
01:34:47,641 --> 01:34:49,607
аз не мога
1329
01:34:53,175 --> 01:34:54,807
Преди да пуснем всички вътре
долу,
1330
01:34:54,908 --> 01:34:57,741
Просто исках да благодаря
всеки един от вас
1331
01:34:57,807 --> 01:35:00,607
в тази стая точно сега
който беше част от пътуването
1332
01:35:00,674 --> 01:35:02,541
това ни доведе тук днес.
1333
01:35:02,607 --> 01:35:05,474
Вашата любов и отдаденост
за мен и семейството ми
1334
01:35:05,607 --> 01:35:06,741
през последните няколко седмици,
1335
01:35:06,774 --> 01:35:08,207
просто беше поразително.
1336
01:35:08,274 --> 01:35:11,108
И заедно сме доказали
веднъж завинаги
1337
01:35:11,174 --> 01:35:13,241
че когато споделяме визия,
1338
01:35:13,307 --> 01:35:16,008
няма нищо
не можем да постигнем.
1339
01:35:16,674 --> 01:35:18,307
- Къде е той?
- Мисля, че се мие.
1340
01:35:18,407 --> 01:35:19,341
Чувам водата да тече.
1341
01:35:19,374 --> 01:35:21,507
- Десет шибани минути?
- Той е полумъртъв.
1342
01:35:22,407 --> 01:35:23,474
Калеб?
1343
01:35:41,108 --> 01:35:42,975
Калеб?
1344
01:35:45,507 --> 01:35:46,507
Калеб?
1345
01:35:49,841 --> 01:35:52,008
Калеб? Кейлъб, отговори ми!
1346
01:35:55,274 --> 01:35:58,541
Добре, трябва
влез там. Разбийте го.
1347
01:35:58,607 --> 01:36:01,008
И искам да благодаря
моите партньори нови и стари
1348
01:36:01,108 --> 01:36:05,075
докато ние, ъъъ, се обединим заедно
за укрепване на тази общност
1349
01:36:05,108 --> 01:36:07,541
за бъдещите поколения
и извън него
1350
01:36:07,607 --> 01:36:10,975
с наследството
на кмета Грийнспан като модел.
1351
01:36:11,042 --> 01:36:13,774
Неговото пенсиониране
призовава за нови лидери
1352
01:36:13,874 --> 01:36:14,807
да нося факела,
1353
01:36:14,908 --> 01:36:18,641
и не мога да се сетя
по-добър човек за работата
1354
01:36:18,774 --> 01:36:20,274
отколкото собствения ни началник на полицията,
1355
01:36:20,942 --> 01:36:22,841
и моя добър приятел,
Стивън Албъртс.
1356
01:36:28,474 --> 01:36:31,008
Хей, ти седни по дяволите!
Ти седи по дяволите!
1357
01:36:31,075 --> 01:36:33,607
наздраве Ето за вас.
1358
01:36:33,641 --> 01:36:34,707
Ето за бъдещето.
1359
01:36:36,607 --> 01:36:37,942
Хей, Калеб!
1360
01:36:39,241 --> 01:36:40,975
- О!
- Копеле!
1361
01:37:04,607 --> 01:37:06,774
- Обади се на Бенджи.
- Не, не!
1362
01:37:06,807 --> 01:37:09,507
Хей, трябва да се споразумеем
с това себе си.
1363
01:37:10,741 --> 01:37:11,574
мамка му!
1364
01:37:16,541 --> 01:37:18,307
ето те
добре, радвам се да те видя.
1365
01:37:18,374 --> 01:37:19,774
- Радвам се да ви видя, сър.
- Това е за мен.
1366
01:37:19,807 --> 01:37:21,307
- Да, сър.
- Добре.
1367
01:37:22,407 --> 01:37:24,607
И това, това е за вас.
1368
01:37:24,641 --> 01:37:25,607
Благодаря, сър.
1369
01:37:25,674 --> 01:37:27,574
- благодаря ви
- Вие го залагате.
1370
01:37:28,641 --> 01:37:30,307
хей
1371
01:37:31,141 --> 01:37:33,741
Ще се справим добре
нещата заедно, става ли?
1372
01:37:35,507 --> 01:37:37,274
благодаря
1373
01:37:38,441 --> 01:37:40,942
Хей, идвам
в света, а?
1374
01:38:23,274 --> 01:38:24,207
махай се
1375
01:38:24,274 --> 01:38:25,607
Ще се кача на сцената.
1376
01:38:25,641 --> 01:38:26,607
Той е тук.
1377
01:38:27,241 --> 01:38:28,341
Той е в сградата.
1378
01:38:29,107 --> 01:38:30,942
Ти каза, че това е погрижено.
1379
01:38:32,207 --> 01:38:33,574
Той ще дойде за нас.
1380
01:38:33,607 --> 01:38:35,041
Дами и господа,
1381
01:38:35,107 --> 01:38:36,507
моля, заемете местата си.
1382
01:38:47,074 --> 01:38:48,441
Влезте, влезте, влезте.
1383
01:38:48,507 --> 01:38:51,274
Добре, вървим направо
до яхтеното пристанище, Робърт, моля.
1384
01:38:51,307 --> 01:38:52,407
И то бързо.
1385
01:38:53,941 --> 01:38:55,974
ще ми трябва
твоето парче, Робърт.
1386
01:38:57,607 --> 01:38:59,574
Твоят пистолет, Робърт, твоят пистолет!
1387
01:39:00,908 --> 01:39:02,141
Благодаря, сър.
1388
01:39:16,041 --> 01:39:16,874
окей
1389
01:39:16,974 --> 01:39:19,874
Хей, капитане, запалете двигателите!
1390
01:39:19,974 --> 01:39:21,941
- Хей, Джон!
- Изпратих ги.
1391
01:39:23,407 --> 01:39:25,107
Надявам се, че нямате нищо против. аз...
1392
01:39:27,141 --> 01:39:29,441
Не искам да виждат
какво се случва след това.
1393
01:39:29,941 --> 01:39:32,674
- Спри дотук.
- Не съм тук заради теб.
1394
01:39:34,407 --> 01:39:35,341
Аз съм тук за него.
1395
01:39:36,607 --> 01:39:37,407
какво?
1396
01:39:37,441 --> 01:39:38,907
Дай го на мен
1397
01:39:39,474 --> 01:39:42,307
и все още можете да имате
всичко, което някога си искал.
1398
01:39:42,441 --> 01:39:43,174
какво?
1399
01:39:43,207 --> 01:39:44,441
Ти ми позволи да го убия.
1400
01:39:44,541 --> 01:39:47,141
Ще кажа на света
всичко, което искаш да кажа.
1401
01:39:47,707 --> 01:39:48,941
Искаш ли да си герой?
1402
01:39:49,607 --> 01:39:51,074
Мога да ти направя един.
1403
01:39:51,674 --> 01:39:53,807
Тази сделка с Бенджи,
Няма да се намесвам.
1404
01:39:54,307 --> 01:39:58,307
Ти просто ми позволи
имайте справедливост за Барън!
1405
01:39:59,141 --> 01:40:01,974
Смятате ли
Аз съм шибан идиот? Хм?
1406
01:40:02,541 --> 01:40:03,907
Все още можете да спечелите.
1407
01:40:05,807 --> 01:40:06,707
ти сериозно ли
1408
01:40:07,873 --> 01:40:09,341
Времето ни изтича.
1409
01:40:10,607 --> 01:40:12,974
Имаме само
няколко секунди остава сам.
1410
01:40:13,107 --> 01:40:16,307
И така, вие сте изминали целия този път
просто да го застрелям
1411
01:40:16,374 --> 01:40:18,441
и след това се предай.
така ли е
1412
01:40:19,007 --> 01:40:20,674
Позволи ми да го направя, твой съм.
1413
01:40:22,974 --> 01:40:24,741
- Не, не.
- Да, имаш сделка.
1414
01:40:24,774 --> 01:40:25,674
Ето, вземи го, вземи го.
1415
01:40:25,774 --> 01:40:27,807
- Вземете го. Вземете го.
- Не, не.
1416
01:40:29,141 --> 01:40:30,641
Не, не!
1417
01:40:30,741 --> 01:40:33,873
Моля, моля!
Моля, съжалявам!
1418
01:40:33,974 --> 01:40:35,274
- Направи го.
- Не, не!
1419
01:40:35,374 --> 01:40:37,574
- Просто го направи.
- Кейлъб, не!
1420
01:40:37,607 --> 01:40:38,941
не!
1421
01:40:38,974 --> 01:40:41,774
Кейлъб, съжалявам, става ли?
1422
01:40:41,807 --> 01:40:43,441
Аз... съжалявам, става ли?
1423
01:40:43,574 --> 01:40:45,941
Просто стреляй
малкото шибано лайно!
1424
01:40:46,041 --> 01:40:48,441
не! Моля те!
1425
01:40:48,474 --> 01:40:50,107
Стига ли, детектив?
1426
01:40:50,807 --> 01:40:52,807
- Стига толкова.
- А?
1427
01:40:52,941 --> 01:40:54,574
Лайл Чембърс, остави пистолета.
1428
01:40:54,607 --> 01:40:55,774
Вие сте арестуван.
1429
01:40:55,807 --> 01:40:57,674
- В безопасност си, в безопасност си.
- не
1430
01:40:58,341 --> 01:40:59,807
Не, не, той.
1431
01:41:00,407 --> 01:41:01,541
- Искате да го арестувате.
- съжалявам
1432
01:41:01,574 --> 01:41:03,941
- Арестувайте го.
- Остави го, веднага!
1433
01:41:05,541 --> 01:41:08,407
- Това е последното ви предупреждение.
- Съжалявам, съжалявам.
1434
01:41:08,441 --> 01:41:10,007
В безопасност си, а?
1435
01:41:10,041 --> 01:41:11,541
В безопасност си, нали?
1436
01:41:11,641 --> 01:41:13,873
добре ли Вие сте в безопасност.
1437
01:41:13,941 --> 01:41:15,407
Остави го, сега!
1438
01:41:29,574 --> 01:41:30,374
Кейлъб!
1439
01:41:32,441 --> 01:41:33,907
не!
1440
01:41:34,607 --> 01:41:36,806
не! Кейлъб!
1441
01:41:36,873 --> 01:41:37,974
Кейлъб!
1442
01:41:57,707 --> 01:41:58,674
помощ!
1443
01:41:59,207 --> 01:42:00,507
помощ! Кейлъб!
1444
01:42:57,241 --> 01:42:58,207
Сестра Кели,
1445
01:42:58,307 --> 01:43:00,041
имате обаждане
на рецепцията.
1446
01:43:00,074 --> 01:43:01,174
Сестра Кели.
1447
01:43:05,041 --> 01:43:06,474
Съжалявам за това
1448
01:43:08,074 --> 01:43:09,174
Болнична политика.
1449
01:43:11,641 --> 01:43:12,773
как се чувстваш
1450
01:43:21,706 --> 01:43:22,507
Итън?
1451
01:43:24,241 --> 01:43:25,141
той е добре
1452
01:43:25,607 --> 01:43:26,441
Разтърсен, но добре.
1453
01:43:26,507 --> 01:43:28,607
Той е долу в коридора
гледам.
1454
01:43:29,706 --> 01:43:30,907
Той си призна.
1455
01:43:32,806 --> 01:43:34,141
Той ни каза всичко.
1456
01:43:35,574 --> 01:43:38,307
CPS ще
намеси се първи, но...
1457
01:43:38,374 --> 01:43:40,773
той трябва да живее с
последствия от случилото се.
1458
01:43:41,607 --> 01:43:43,607
Той ще получи помощта, от която се нуждае,
благодарение на вас.
1459
01:43:45,773 --> 01:43:47,407
Камари?
1460
01:43:47,441 --> 01:43:48,740
Мъртъв.
1461
01:43:50,141 --> 01:43:52,441
Все пак ще трябва
тръгни си за това, което направи,
1462
01:43:53,274 --> 01:43:55,374
Ще направя всичко, което мога
за да те защити, но...
1463
01:43:55,407 --> 01:43:56,941
Бенджи все още е там.
1464
01:44:00,941 --> 01:44:04,307
Ще се върна по-късно
и те проверявам.
1465
01:44:09,074 --> 01:44:09,941
ох...
1466
01:44:12,541 --> 01:44:14,341
той ме искаше
да ти дам нещо.
1467
01:44:34,474 --> 01:44:35,341
Той ли...
1468
01:44:40,307 --> 01:44:44,606
Той... казвал ли е някога защо?
1469
01:44:47,806 --> 01:44:48,873
Защо Барън?
1470
01:44:51,241 --> 01:44:52,574
Ами по думите му...
1471
01:44:54,574 --> 01:44:56,806
той каза, че няма да спре
говорейки за баща си.